Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 11:42

Context
NET ©

You must not eat anything that crawls 1  on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs 2  of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable.

NIV ©

You are not to eat any creature that moves about on the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is detestable.

NASB ©

‘Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, whatever has many feet, in respect to every swarming thing that swarms on the earth, you shall not eat them, for they are detestable.

NLT ©

This includes all animals that slither along on their bellies, as well as those with four legs and those with many feet. All such animals are to be considered detestable.

MSG ©

Don't eat creatures that crawl on the ground, whether on their belly or on all fours or on many feet--they are detestable.

BBE ©

Whatever goes on its stomach or on four feet or has a great number of feet, even all those going flat on the earth, may not be used for food, for they are disgusting.

NRSV ©

Whatever moves on its belly, and whatever moves on all fours, or whatever has many feet, all the creatures that swarm upon the earth, you shall not eat; for they are detestable.

NKJV ©

‘Whatever crawls on its belly, whatever goes on all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep on the earth––these you shall not eat, for they are an abomination.


KJV
Whatsoever goeth
<01980> (8802)
upon the belly
<01512>_,
and whatsoever goeth
<01980> (8802)
upon [all] four
<0702>_,
or whatsoever hath more
<07235> (8688)
feet
<07272>
among all creeping things
<08318>
that creep
<08317> (8802)
upon the earth
<0776>_,
them ye shall not eat
<0398> (8799)_;
for they [are] an abomination
<08263>_.
{hath...: Heb. doth multiply feet}
NASB ©
'Whatever
<03605>
crawls
<01980>
on its belly
<01512>
, and whatever
<03605>
walks
<01980>
on all fours
<0702>
, whatever
<03605>
has many
<07235>
feet
<07272>
, in respect to every
<03605>
swarming
<08318>
thing
<08318>
that swarms
<08317>
on the earth
<0776>
, you shall not eat
<0398>
them, for they are detestable
<08263>
.
HEBREW
Mh
<01992>
Uqs
<08263>
yk
<03588>
Mwlkat
<0398>
al
<03808>
Urah
<0776>
le
<05921>
Ursh
<08317>
Ursh
<08318>
lkl
<03605>
Mylgr
<07272>
hbrm
<07235>
lk
<03605>
de
<05704>
ebra
<0702>
le
<05921>
Klwh
<01980>
lkw
<03605>
Nwxg
<01512>
le
<05921>
Klwh
<01980>
lk (11:42)
<03605>
LXXM
kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
poreuomenov
<4198
V-PMPNS
epi
<1909
PREP
koiliav
<2836
N-GSF
kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
poreuomenov
<4198
V-PMPNS
epi
<1909
PREP
tessara
<5064
A-APN
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
o
<3739
R-NSN
poluplhyei {V-PAI-3S} posin
<4228
N-DPM
en
<1722
PREP
pasin
<3956
A-DPN
toiv
<3588
T-DPN
erpetoiv
<2062
N-DPN
toiv
<3588
T-DPN
erpousin {V-PAPDP} epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
ou
<3364
ADV
fagesye
<2068
V-FMI-2P
auto
<846
D-ASN
oti
<3754
CONJ
bdelugma
<946
N-NSN
umin
<4771
P-DP
estin
<1510
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
You must not
<03808>
eat
<0398>
anything
<03605>
that crawls
<01980>
on
<05921>
its belly
<01512>
or anything
<03605>
that walks
<01980>
on
<05921>
all fours
<0702>
or on any
<03605>
number
<07235>
of legs
<07272>
of all
<03605>
the swarming things
<08318>
that swarm
<08317>
on
<05921>
the land
<0776>
, because
<03588>
they
<01992>
are detestable
<08263>
.
NET ©

You must not eat anything that crawls 1  on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs 2  of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable.

NET © Notes

tn Heb “goes” (KJV, ASV “goeth”); NIV “moves about”; NLT “slither along.” The same Hebrew term is translated “walks” in the following clause.

tn Heb “until all multiplying of legs.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org