Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 11:4

Context
NET ©

However, you must not eat these 1  from among those that chew the cud and have divided hooves: The camel is unclean to you 2  because it chews the cud 3  even though its hoof is not divided. 4 

NIV ©

"‘There are some that only chew the cud or only have a split hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is ceremonially unclean for you.

NASB ©

‘Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which divide the hoof: the camel, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you.

NLT ©

You may not, however, eat the animals named here because they either have split hooves or chew the cud, but not both. The camel may not be eaten, for though it chews the cud, it does not have split hooves.

MSG ©

but not an animal that only chews the cud or only has a split hoof. For instance, the camel chews the cud but doesn't have a split hoof, so it's unclean.

BBE ©

But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

NRSV ©

But among those that chew the cud or have divided hoofs, you shall not eat the following: the camel, for even though it chews the cud, it does not have divided hoofs; it is unclean for you.

NKJV ©

‘Nevertheless these you shall not eat among those that chew the cud or those that have cloven hooves: the camel, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;


KJV
Nevertheless
<0389>
these shall ye not eat
<0398> (8799)
of them that chew
<05927> (8688)
the cud
<01625>_,
or of them that divide
<06536> (8688)
the hoof
<06541>_:
[as] the camel
<01581>_,
because he cheweth
<05927> (8688)
the cud
<01625>_,
but divideth
<06536> (8688)
not the hoof
<06541>_;
he [is] unclean
<02931>
unto you.
NASB ©
'Nevertheless
<0389>
, you are not to eat
<0398>
of these
<02088>
, among those which chew
<05927>
the cud
<01625>
, or among those which divide
<06536>
the hoof
<06541>
: the camel
<01581>
, for though it chews
<05927>
cud
<01625>
, it does not divide
<06536>
the hoof
<06541>
, it is unclean
<02931>
to you.
HEBREW
Mkl
<0>
awh
<01931>
amj
<02931>
oyrpm
<06536>
wnnya
<0369>
horpw
<06541>
awh
<01931>
hrg
<01625>
hlem
<05927>
yk
<03588>
lmgh
<01581>
ta
<0853>
horph
<06541>
yoyrpmmw
<06536>
hrgh
<01625>
ylemm
<05927>
wlkat
<0398>
al
<03808>
hz
<02088>
ta
<0853>
Ka (11:4)
<0389>
LXXM
plhn
<4133
ADV
apo
<575
PREP
toutwn
<3778
D-GPN
ou
<3364
ADV
fagesye
<2068
V-FMI-2P
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
anagontwn
<321
V-PAPGP
mhrukismon {N-ASM} kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
dichlountwn {V-PAPGP} tav
<3588
T-APF
oplav {N-APF} kai
<2532
CONJ
onucizontwn {V-PAPGP} onucisthrav {N-APM} ton
<3588
T-ASM
kamhlon
<2574
N-ASM
oti
<3754
CONJ
anagei
<321
V-PAI-3S
mhrukismon {N-ASM} touto
<3778
D-NSN
oplhn {N-ASF} de
<1161
PRT
ou
<3364
ADV
dichlei {V-PAI-3S} akayarton
<169
A-NSN
touto
<3778
D-NSN
umin
<4771
P-DP
NET © [draft] ITL
However
<0389>
, you must not
<03808>
eat
<0398>
these
<02088>
from among those that
<06536>
chew
<05927>
the cud
<01625>
and have divided
<06536>
hooves
<06541>
: The camel
<01581>
is unclean
<02931>
to you because
<03588>
it chews
<05927>
the cud
<01625>
even though
<01931>
its hoof
<06541>
is not
<0369>
divided
<06536>
.
NET ©

However, you must not eat these 1  from among those that chew the cud and have divided hooves: The camel is unclean to you 2  because it chews the cud 3  even though its hoof is not divided. 4 

NET © Notes

tn Heb “this,” but as a collective plural (see the following context).

sn Regarding “clean” versus “unclean,” see the note on Lev 10:10.

tn Heb “because a chewer of the cud it is” (see also vv. 5 and 6).

tn Heb “and hoof there is not dividing” (see also vv. 5 and 6).



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org