Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 11:32

Context
NET ©

Also, anything they fall on 1  when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water 2  and will be unclean until the evening. Then it will become clean.

NIV ©

When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.

NASB ©

‘Also anything on which one of them may fall when they are dead becomes unclean, including any wooden article, or clothing, or a skin, or a sack—any article of which use is made—it shall be put in the water and be unclean until evening, then it becomes clean.

NLT ©

If such an animal dies and falls on something, that object, whatever its use, will be unclean. This is true whether the object is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. It must be put into water, and it will remain defiled until evening. After that, it will be ceremonially clean and may be used again.

MSG ©

When one of them dies and falls on something, that becomes unclean no matter what it's used for, whether it's made of wood, cloth, hide, or sackcloth. Put it in the water--it's unclean until evening, and then it's clean.

BBE ©

The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.

NRSV ©

And anything upon which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether an article of wood or cloth or skin or sacking, any article that is used for any purpose; it shall be dipped into water, and it shall be unclean until the evening, and then it shall be clean.

NKJV ©

‘Anything on which any of them falls, when they are dead shall be unclean, whether it is any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item it is , in which any work is done, it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it shall be clean.


KJV
And upon whatsoever [any] of them, when they are dead
<04194>_,
doth fall
<05307> (8799)_,
it shall be unclean
<02930> (8799)_;
whether [it be] any vessel
<03627>
of wood
<06086>_,
or raiment
<0899>_,
or skin
<05785>_,
or sack
<08242>_,
whatsoever vessel
<03627>
[it be], wherein [any] work
<04399>
is done
<06213> (8735)_,
it must be put
<0935> (8714)
into water
<04325>_,
and it shall be unclean
<02930> (8804)
until the even
<06153>_;
so it shall be cleansed
<02891> (8804)_.
NASB ©
'Also anything
<03605>
on which
<0834>
one of them may fall
<05307>
when they are dead
<04194>
becomes
<02930>
unclean
<02930>
, including
<04480>
any
<03605>
wooden
<06086>
article
<03627>
, or
<0176>
clothing
<0899>
, or
<0176>
a skin
<05785>
, or
<0176>
a sack
<08242>
--any
<03605>
article
<03627>
of which
<0834>
use
<04399>
is made
<06213>
--it shall be put
<0935>
in the water
<04325>
and be unclean
<02930>
until
<05704>
evening
<06153>
, then it becomes
<02891>
clean
<02891>
.
HEBREW
rhjw
<02891>
breh
<06153>
de
<05704>
amjw
<02930>
abwy
<0935>
Mymb
<04325>
Mhb
<0>
hkalm
<04399>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
ylk
<03627>
lk
<03605>
qv
<08242>
wa
<0176>
rwe
<05785>
wa
<0176>
dgb
<0899>
wa
<0176>
Ue
<06086>
ylk
<03627>
lkm
<03605>
amjy
<02930>
Mtmb
<04194>
Mhm
<01992>
wyle
<05921>
lpy
<05307>
rsa
<0834>
lkw (11:32)
<03605>
LXXM
kai
<2532
CONJ
pan
<3956
A-NSN
ef
<1909
PREP
o
<3739
R-ASN
an
<302
PRT
epipesh
<1968
V-AAS-3S
ap
<575
PREP
autwn
<846
D-GPN
teynhkotwn
<2348
V-RAPGP
autwn
<846
D-GPN
akayarton
<169
A-NSN
estai
<1510
V-FMI-3S
apo
<575
PREP
pantov
<3956
A-GSN
skeuouv
<4632
N-GSN
xulinou
<3585
A-GSN
h
<2228
CONJ
imatiou
<2440
N-GSN
h
<2228
CONJ
dermatov
<1192
N-GSN
h
<2228
CONJ
sakkou
<4526
N-GSM
pan
<3956
A-NSN
skeuov
<4632
N-NSN
o
<3739
R-NSN
ean
<1437
CONJ
poihyh
<4160
V-APS-3S
ergon
<2041
N-NSN
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSN
eiv
<1519
PREP
udwr
<5204
N-ASN
bafhsetai
<911
V-FPI-3S
kai
<2532
CONJ
akayarton
<169
A-NSN
estai
<1510
V-FMI-3S
ewv
<2193
PREP
esperav
<2073
N-GSF
kai
<2532
CONJ
kayaron
<2513
A-NSN
estai
<1510
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
Also, anything
<03605>
they fall
<05307>
on
<05921>
when they
<01992>
die
<04194>
will become unclean
<02930>
– any
<03605>
wood
<06086>
vessel
<03627>
or
<0176>
garment
<0899>
or
<0176>
article of leather
<05785>
or
<0176>
sackcloth
<08242>
. Any
<03605>
such vessel
<03627>
with which
<0834>
work
<04399>
is done
<06213>
must be immersed
<0935>
in water
<04325>
and will be unclean
<02930>
until
<05704>
the evening
<06153>
. Then it will become clean
<02891>
.
NET ©

Also, anything they fall on 1  when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water 2  and will be unclean until the evening. Then it will become clean.

NET © Notes

tn Heb “And all which it shall fall on it from them.”

tn Heb “in water it shall be brought.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org