Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 10:9

Context
NET ©

“Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations, 1 

NIV ©

"You and your sons are not to drink wine or other fermented drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This is a lasting ordinance for the generations to come.

NASB ©

"Do not drink wine or strong drink, neither you nor your sons with you, when you come into the tent of meeting, so that you will not die—it is a perpetual statute throughout your generations—

NLT ©

"You and your descendants must never drink wine or any other alcoholic drink before going into the Tabernacle. If you do, you will die. This is a permanent law for you, and it must be kept by all future generations.

MSG ©

"When you enter the Tent of Meeting, don't drink wine or strong drink, neither you nor your sons, lest you die. This is a fixed rule down through the generations.

BBE ©

Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

NRSV ©

Drink no wine or strong drink, neither you nor your sons, when you enter the tent of meeting, that you may not die; it is a statute forever throughout your generations.

NKJV ©

"Do not drink wine or intoxicating drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,


KJV
Do not drink
<08354> (8799)
wine
<03196>
nor strong drink
<07941>_,
thou, nor thy sons
<01121>
with thee, when ye go
<0935> (8800)
into the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
lest ye die
<04191> (8799)_:
[it shall be] a statute
<02708>
for ever
<05769>
throughout your generations
<01755>_:
NASB ©
"Do not drink
<07941>
wine
<03196>
or strong
<07941>
drink
<08354>
, neither you nor
<0408>
your sons
<01121>
with you, when you come
<0935>
into the tent
<0168>
of meeting
<04150>
, so that you will not die
<04191>
--it is a perpetual
<05769>
statute
<02708>
throughout your generations
<01755>
--
HEBREW
Mkytrdl
<01755>
Mlwe
<05769>
tqx
<02708>
wtmt
<04191>
alw
<03808>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
Mkabb
<0935>
Kta
<0854>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
tst
<08354>
la
<0408>
rksw
<07941>
Nyy (10:9)
<03196>
LXXM
oinon
<3631
N-ASN
kai
<2532
CONJ
sikera
<4608
N-PRI
ou
<3364
ADV
piesye
<4095
V-AMD-2P
su
<4771
P-NS
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
sou
<4771
P-GS
meta
<3326
PREP
sou
<4771
P-GS
hnika
<2259
ADV
an
<302
PRT
eisporeuhsye
<1531
V-PMS-2P
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
skhnhn
<4633
N-ASF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
h
<2228
CONJ
prosporeuomenwn
<4365
V-PMPGP
umwn
<4771
P-GP
prov
<4314
PREP
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
apoyanhte
<599
V-AAS-2P
nomimon
<3545
A-NSN
aiwnion
<166
A-NSN
eiv
<1519
PREP
tav
<3588
T-APF
geneav
<1074
N-APF
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
“Do not
<0408>
drink
<08354>
wine
<03196>
or strong drink
<07941>
, you
<0859>
and your sons
<01121>
with
<0854>
you, when you enter
<0935>
into
<0413>
the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
, so that you do not
<03808>
die
<04191>
, which is a perpetual
<05769>
statute
<02708>
throughout your generations
<01755>
,
NET ©

“Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations, 1 

NET © Notes

tn Heb “a perpetual statute for your generations”; NAB “a perpetual ordinance”; NRSV “a statute forever”; NLT “a permanent law.” The Hebrew grammar here suggests that the last portion of v. 9 functions as both a conclusion to v. 9 and an introduction to vv. 10-11. It is a pivot clause, as it were. Thus, it was a “perpetual statute” to not drink alcoholic beverages when ministering in the tabernacle, but it was also a “perpetual statue” to distinguish between holy and profane and unclean and clean (v. 10) as well as to teach the children of Israel all such statutes (v. 11).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org