Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 10:17

Context
NET ©

“Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, 1  to make atonement on their behalf before the Lord.

NIV ©

"Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD.

NASB ©

"Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD.

NLT ©

"Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area?" he demanded. "It is a holy offering! It was given to you for removing the guilt of the community and for making atonement for the people before the LORD.

MSG ©

"Why didn't you eat the Absolution-Offering in the Holy Place since it is most holy? The offering was given to you for taking away the guilt of the community by making atonement for them before GOD.

BBE ©

Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.

NRSV ©

"Why did you not eat the sin offering in the sacred area? For it is most holy, and God has given it to you that you may remove the guilt of the congregation, to make atonement on their behalf before the LORD.

NKJV ©

"Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD?


KJV
Wherefore have ye not eaten
<0398> (8804)
the sin offering
<02403>
in the holy
<06944>
place
<04725>_,
seeing it [is] most
<06944>
holy
<06944>_,
and [God] hath given
<05414> (8804)
it you to bear
<05375> (8800)
the iniquity
<05771>
of the congregation
<05712>_,
to make atonement
<03722> (8763)
for them before
<06440>
the LORD
<03068>_?
NASB ©
"Why
<04069>
did you not eat
<0398>
the sin
<02403>
offering
<02403>
at the holy
<06944>
place
<04725>
? For it is most
<06944>
holy
<06944>
, and He gave
<05414>
it to you to bear
<05375>
away the guilt
<05771>
of the congregation
<05712>
, to make
<03722>
atonement
<03722>
for them before
<06440>
the LORD
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Mhyle
<05921>
rpkl
<03722>
hdeh
<05712>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
tavl
<05375>
Mkl
<0>
Ntn
<05414>
htaw
<0853>
awh
<01931>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
yk
<03588>
sdqh
<06944>
Mwqmb
<04725>
tajxh
<02403>
ta
<0853>
Mtlka
<0398>
al
<03808>
ewdm (10:17)
<04069>
LXXM
dia
<1223
PREP
ti
<5100
I-ASN
ouk
<3364
ADV
efagete
<2068
V-AAI-2P
to
<3588
T-ASN
peri
<4012
PREP
thv
<3588
T-GSF
amartiav
<266
N-GSF
en
<1722
PREP
topw
<5117
N-DSM
agiw
<40
A-DSM
oti
<3754
CONJ
gar
<1063
PRT
agia
<40
A-NPN
agiwn
<40
A-GPN
estin
<1510
V-PAI-3S
touto
<3778
D-ASN
edwken
<1325
V-AAI-3S
umin
<4771
P-DP
fagein
<2068
V-AAN
ina
<2443
CONJ
afelhte {V-AAS-2P} thn
<3588
T-ASF
amartian
<266
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
sunagwghv
<4864
N-GSF
kai
<2532
CONJ
exilashsye {V-AMS-2P} peri
<4012
PREP
autwn
<846
D-GPM
enanti
<1725
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
“Why
<04069>
did you not
<03808>
eat
<0398>
the
<0853>
sin offering
<02403>
in the sanctuary
<06944>
? For
<03588>
it is most
<06944>
holy
<06944>
and he gave
<05414>
it to you to bear
<05375>
the
<0853>
iniquity
<05771>
of the congregation
<05712>
, to make atonement
<03722>
on
<05921>
their behalf before
<06440>
the Lord
<03068>
.
NET ©

“Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, 1  to make atonement on their behalf before the Lord.

NET © Notes

sn This translation is quite literal. On the surface it appears to mean that the priests would “bear the iniquity” of the congregation by the act of eating the sin offering (so J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:622-25, 635-40). Such a notion is, however, found nowhere else in the Levitical regulations and seems unlikely (so J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 136). A more likely interpretation is reflected in this interpretive rendering: “he gave it to you [as payment] for [your work of] bearing the iniquity of the congregation.” The previous section of the chapter deals with the prebends that the priests received for performing the ministry of the tabernacle (Lev 10:12-15). Lev 10:16-18, therefore, seems to continue the very same topic in the light of the most immediate situation (see R. E. Averbeck, NIDOTTE 2:702-4).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org