Leviticus 10:14

NET ©

Also, the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering you must eat in a ceremonially clean place, you and your sons and daughters with you, for they have been given as your allotted portion and the allotted portion of your sons from the peace offering sacrifices of the Israelites.

NIV ©

But you and your sons and your daughters may eat the breast that was waved and the thigh that was presented. Eat them in a ceremonially clean place; they have been given to you and your children as your share of the Israelites’ fellowship offerings.

NASB ©

"The breast of the wave offering, however, and the thigh of the offering you may eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you; for they have been given as your due and your sons’ due out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel.

NLT ©

But the breast and thigh that were lifted up may be eaten in any place that is ceremonially clean. These parts have been given to you and to your sons and daughters as your regular share of the peace offerings presented by the people of Israel.

MSG ©

Also, you and your sons and daughters are to eat the breast of the Wave-Offering and the thigh of the Contribution-Offering in a clean place. They are provided as your portion and the portion of your children from the Peace-Offerings presented by the People of Israel.

BBE ©

And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons’ right, from the peace-offerings of the children of Israel.

NRSV ©

But the breast that is elevated and the thigh that is raised, you and your sons and daughters as well may eat in any clean place; for they have been assigned to you and your children from the sacrifices of the offerings of well-being of the people of Israel.

NKJV ©

"The breast of the wave offering and the thigh of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you; for they are your due and your sons’ due, which are given from the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

KJV
And the wave
<08573>
breast
<02373>
and heave
<08641>
shoulder
<07785>
shall ye eat
<0398> (8799)
in a clean
<02889>
place
<04725>_;
thou, and thy sons
<01121>_,
and thy daughters
<01323>
with thee: for [they be] thy due
<02706>_,
and thy sons
<01121>_'
due
<02706>_,
[which] are given
<05414> (8738)
out of the sacrifices
<02077>
of peace offerings
<08002>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ymls
<08002>
yxbzm
<02077>
wntn
<05414>
Kynb
<01121>
qxw
<02706>
Kqx
<02706>
yk
<03588>
Kta
<0854>
Kytnbw
<01323>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
rwhj
<02889>
Mwqmb
<04725>
wlkat
<0398>
hmwrth
<08641>
qws
<07785>
taw
<0853>
hpwnth
<08573>
hzx
<02373>
taw (10:14)
<0853>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
to
<3588>  
T-ASN
sthyunion
 
N-ASN
tou
<3588>  
T-GSN
aforismatov
 
N-GSN
kai
<2532>  
CONJ
ton
<3588>  
T-ASM
braciona
<1023>  
N-ASM
tou
<3588>  
T-GSN
afairematov
 
N-GSN
fagesye
<2068>  
V-FMI-2P
en
<1722>  
PREP
topw
<5117>  
N-DSM
agiw
<40>  
A-DSM
su
<4771>  
P-NS
kai
<2532>  
CONJ
oi
<3588>  
T-NPM
uioi
<5207>  
N-NPM
sou
<4771>  
P-GS
kai
<2532>  
CONJ
o
<3588>  
T-NSM
oikov
<3624>  
N-NSM
sou
<4771>  
P-GS
meta
<3326>  
PREP
sou
<4771>  
P-GS
nomimon
<3545>  
A-NSN
gar
<1063>  
PRT
soi
<4771>  
P-DS
kai
<2532>  
CONJ
nomimon
<3545>  
A-NSN
toiv
<3588>  
T-DPM
uioiv
<5207>  
N-DPM
sou
<4771>  
P-GS
edoyh
<1325>  
V-API-3S
apo
<575>  
PREP
twn
<3588>  
T-GPF
yusiwn
<2378>  
N-GPF
tou
<3588>  
T-GSN
swthriou
<4992>  
N-GSN
twn
<3588>  
T-GPM
uiwn
<5207>  
N-GPM
israhl
<2474>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
Also, the breast
<02373>
of the wave offering
<08573>
and the thigh
<07785>
of the contribution
<08641>
offering you must eat
<0398>
in a ceremonially clean
<02889>
place
<04725>
, you
<0859>
and your sons
<01121>
and daughters
<01323>
with
<0854>
you, for
<03588>
they have been given as your allotted portion
<02706>
and the allotted portion
<02706>
of your sons
<01121>
from the peace offering
<08002>
sacrifices
<02077>
of the Israelites
<03478>
.
NET © Notes

tn The word “ceremonially” has been supplied in the translation to clarify that the cleanness of the place specified is ritual or ceremonial in nature.

sn Cf. Lev 7:14, 28-34 for these regulations.