Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 3:48

Context
NET ©

Streams 1  of tears flow from my eyes 2  because my people 3  are destroyed. 4 

NIV ©

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

NASB ©

My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.

NLT ©

Streams of tears flow from my eyes because of the destruction of my people!

MSG ©

Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.

BBE ©

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

NRSV ©

My eyes flow with rivers of tears because of the destruction of my people.

NKJV ©

My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.


KJV
Mine eye
<05869>
runneth down
<03381> (8799)
with rivers
<06388>
of water
<04325>
for the destruction
<07667>
of the daughter
<01323>
of my people
<05971>_.
NASB ©
My eyes
<05869>
run
<03381>
down
<03381>
with streams
<06388>
of water
<04325>
Because
<05921>
of the destruction
<07667>
of the daughter
<01323>
of my people
<05971>
.
HEBREW
o
yme
<05971>
tb
<01323>
rbs
<07667>
le
<05921>
ynye
<05869>
drt
<03381>
Mym
<04325>
yglp (3:48)
<06388>
LXXM
afeseiv
<859
N-NPF
udatwn
<5204
N-GPN
kataxei
<2609
V-FAI-3S
o
<3588
T-NSM
ofyalmov
<3788
N-NSM
mou
<1473
P-GS
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
suntrimma
<4938
N-ASN
thv
<3588
T-GSF
yugatrov
<2364
N-GSF
tou
<3588
T-GSM
laou
<2992
N-GSM
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
Streams
<06388>
of tears
<04325>
flow
<03381>
from my eyes
<05869>
because my people
<05971>
are destroyed
<07667>
.
NET ©

Streams 1  of tears flow from my eyes 2  because my people 3  are destroyed. 4 

NET © Notes

tn Heb “canals.” The phrase “canals of water” (eye water = tears) is an example of hyperbole. The English idiom “streams of tears” is also hyperbolic.

tn Heb “my eyes flow down with canals of water.”

tn Heb “the daughter of my people,” or “the Daughter, my people.”

tn Heb “because of the destruction of [the daughter of my people].”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org