Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 7:26

Context
NET ©

Then they erected over him a large pile of stones (it remains to this very day 1 ) and the Lord’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

NIV ©

Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day. Then the LORD turned from his fierce anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since.

NASB ©

They raised over him a great heap of stones that stands to this day, and the LORD turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the valley of Achor to this day.

NLT ©

They piled a great heap of stones over Achan, which remains to this day. That is why the place has been called the Valley of Trouble ever since. So the LORD was no longer angry.

MSG ©

They piled a huge pile of stones over him. It's still there. Only then did GOD turn from his hot anger. That's how the place came to be called Trouble Valley right up to the present time.

BBE ©

And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord’s wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day.

NRSV ©

and raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore that place to this day is called the Valley of Achor.

NKJV ©

Then they raised over him a great heap of stones, still there to this day. So the LORD turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the Valley of Achor to this day.


KJV
And they raised
<06965> (8686)
over him a great
<01419>
heap
<01530>
of stones
<068>
unto this day
<03117>_.
So the LORD
<03068>
turned
<07725> (8799)
from the fierceness
<02740>
of his anger
<0639>_.
Wherefore the name
<08034>
of that place
<04725>
was called
<07121> (8804)_,
The valley
<06010>
of Achor
<05911>_,
unto this day
<03117>_.
{Achor: that is, Trouble}
NASB ©
They raised
<06965>
over
<05921>
him a great
<01419>
heap
<01530>
of stones
<068>
that stands to this
<02088>
day
<03117>
, and the LORD
<03068>
turned
<07725>
from the fierceness
<02740>
of His anger
<0639>
. Therefore
<05921>
<3651> the name
<08034>
of that place
<04725>
has been called
<07121>
the valley
<06010>
of Achor
<05911>
to this
<02088>
day
<03117>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
rwke
<05911>
qme
<06010>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
wpa
<0639>
Nwrxm
<02740>
hwhy
<03068>
bsyw
<07725>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
lwdg
<01419>
Mynba
<068>
lg
<01530>
wyle
<05921>
wmyqyw (7:26)
<06965>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epesthsan {V-AAI-3P} autw
<846
D-DSM
swron
<4673
N-ASM
liywn
<3037
N-GPM
megan
<3173
A-ASM
kai
<2532
CONJ
epausato
<3973
V-AMI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
tou
<3588
T-GSM
yumou
<2372
N-GSM
thv
<3588
T-GSF
orghv
<3709
N-GSF
dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
epwnomasen {V-AAI-3S} auto
<846
D-ASN
emekacwr {N-PRI} ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
NET © [draft] ITL
Then they erected
<06965>
over
<05921>
him a large
<01419>
pile
<01530>
of stones
<068>
(it remains to
<05704>
this
<02088>
very day
<03117>
) and the Lord’s
<03068>
anger
<0639>
subsided
<07725>
. So
<03651>
that place
<04725>
is
<01931>
called
<08034>
the Valley
<06010>
of Disaster
<05911>
to
<05704>
this
<02088>
very day
<03117>
.
NET ©

Then they erected over him a large pile of stones (it remains to this very day 1 ) and the Lord’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

NET © Notes

tc Heb “to this day.” The phrase “to this day” is omitted in the LXX and may represent a later scribal addition.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org