Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 4:16

Context
NET ©

“Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws 1  to come up from the Jordan.”

NIV ©

"Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan."

NASB ©

"Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan."

NLT ©

"Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed."

MSG ©

"Command the priests carrying the Chest of the Testimony to come up from the Jordan."

BBE ©

Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

NRSV ©

"Command the priests who bear the ark of the covenant, to come up out of the Jordan."

NKJV ©

"Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan."


KJV
Command
<06680> (8761)
the priests
<03548>
that bear
<05375> (8802)
the ark
<0727>
of the testimony
<05715>_,
that they come up
<05927> (8799)
out of Jordan
<03383>_.
NASB ©
"Command
<06680>
the priests
<03548>
who carry
<05375>
the ark
<0727>
of the testimony
<05715>
that they come
<05927>
up from the Jordan
<03383>
."
HEBREW
Ndryh
<03383>
Nm
<04480>
wleyw
<05927>
twdeh
<05715>
Nwra
<0727>
yavn
<05375>
Mynhkh
<03548>
ta
<0853>
hwu (4:16)
<06680>
LXXM
enteilai
<1781
V-AMD-2S
toiv
<3588
T-DPM
iereusin
<2409
N-DPM
toiv
<3588
T-DPM
airousin
<142
V-PAPDP
thn
<3588
T-ASF
kibwton
<2787
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
diayhkhv
<1242
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
kuriou
<2962
N-GSM
ekbhnai {V-AAN} ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
NET © [draft] ITL
“Instruct
<06680>
the priests
<03548>
carrying
<05375>
the ark
<0727>
of the covenantal laws
<05715>
to come up
<05927>
from
<04480>
the Jordan
<03383>
.”
NET ©

“Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws 1  to come up from the Jordan.”

NET © Notes

tn Traditionally, “the ark of the testimony,” another name for the ark of the covenant. The Hebrew term עֵדוּת (’edut, “testimony” or “witness”) here refers to the Mosaic covenant and the body of stipulations contained within it (see HALOT 2:791).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org