Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 22:7

Context
NET ©

(Now to one half-tribe of Manasseh, Moses had assigned land in Bashan; and to the other half Joshua had assigned land on the west side of the Jordan with their fellow Israelites.) When Joshua sent them home, 1  he rewarded 2  them,

NIV ©

(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half of the tribe Joshua gave land on the west side of the Jordan with their brothers.) When Joshua sent them home, he blessed them,

NASB ©

Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua gave a possession among their brothers westward beyond the Jordan. So when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

NLT ©

Now Moses had given the land of Bashan to the half–tribe of Manasseh east of the Jordan. The other half of the tribe was given land west of the Jordan. As Joshua sent them away, he blessed them

MSG ©

(To the half-tribe of Manasseh, Moses had assigned a share in Bashan. To the other half, Joshua assigned land with their brothers west of the Jordan.) When Joshua sent them off to their homes, he blessed them.

BBE ©

Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing,

NRSV ©

Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan; but to the other half Joshua had given a possession beside their fellow Israelites in the land west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their tents and blessed them,

NKJV ©

Now to half the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half of it Joshua gave a possession among their brethren on this side of the Jordan, westward. And indeed, when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,


KJV
Now to the [one] half
<02677>
of the tribe
<07626>
of Manasseh
<04519>
Moses
<04872>
had given
<05414> (8804)
[possession] in Bashan
<01316>_:
but unto the [other] half
<02677>
thereof gave
<05414> (8804)
Joshua
<03091>
among
<05973>
their brethren
<0251>
on this side
<05676>
Jordan
<03383>
westward
<03220>_.
And when Joshua
<03091>
sent them away
<07971> (8765)
also unto their tents
<0168>_,
then he blessed
<01288> (8762)
them,
NASB ©
Now to the one half-tribe
<02677>
<7626> of Manasseh
<04519>
Moses
<04872>
had given
<05414>
a possession in Bashan
<01316>
, but to the other half
<02677>
Joshua
<03091>
gave
<05414>
a possession among
<05973>
their brothers
<0251>
westward
<03220>
beyond
<05676>
the Jordan
<03383>
. So when
<03588>
Joshua
<03091>
sent
<07971>
them away
<07971>
to their tents
<0168>
, he blessed
<01288>
them,
HEBREW
Mkrbyw
<01288>
Mhylha
<0168>
la
<0413>
eswhy
<03091>
Mxls
<07971>
yk
<03588>
Mgw
<01571>
hmy
<03220>
Ndryh
<03383>
*rbeb {rbem}
<05676>
Mhyxa
<0251>
Me
<05973>
eswhy
<03091>
Ntn
<05414>
wyuxlw
<02677>
Nsbb
<01316>
hsm
<04872>
Ntn
<05414>
hsnmh
<04519>
jbs
<07626>
yuxlw (22:7)
<02677>
LXXM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSN
hmisei {A-DSN} fulhv
<5443
N-GSF
manassh {N-PRI} edwken
<1325
V-AAI-3S
mwushv {N-NSM} en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
basanitidi {N-DSF} kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSN
hmisei {A-DSN} edwken
<1325
V-AAI-3S
ihsouv
<2424
N-PRI
meta
<3326
PREP
twn
<3588
T-GPM
adelfwn
<80
N-GPM
autou
<846
D-GSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
peran
<4008
ADV
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
para
<3844
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
kai
<2532
CONJ
hnika
<2259
ADV
exapesteilen
<1821
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
ihsouv
<2424
N-PRI
eiv
<1519
PREP
touv
<3588
T-APM
oikouv
<3624
N-APM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
euloghsen
<2127
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
(Now to one half-tribe
<07626>
of Manasseh
<04519>
, Moses
<04872>
had assigned
<05414>
land in Bashan
<01316>
; and to the other half
<02677>
Joshua
<03091>
had assigned
<05414>
land on the west
<03220>
side
<05676>
of the Jordan
<03383>
with
<05973>
their fellow
<0251>
Israelites.) When
<03588>
Joshua
<03091>
sent
<07971>
them
<0413>
home
<0168>
, he rewarded
<01288>
them
<0413>
,
NET ©

(Now to one half-tribe of Manasseh, Moses had assigned land in Bashan; and to the other half Joshua had assigned land on the west side of the Jordan with their fellow Israelites.) When Joshua sent them home, 1  he rewarded 2  them,

NET © Notes

tn Heb “to their tents.”

tn Heb “blessed.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org