Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 2:16

Context
NET ©

She told them, “Head 1  to the hill country, so the ones chasing you don’t find you. 2  Hide from them there for three days, long enough for those chasing you 3  to return. Then you can be on your way.”

NIV ©

Now she had said to them, "Go to the hills so that the pursuers will not find you. Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way."

NASB ©

She said to them, "Go to the hill country, so that the pursuers will not happen upon you, and hide yourselves there for three days until the pursuers return. Then afterward you may go on your way."

NLT ©

"Escape to the hill country," she told them. "Hide there for three days until the men who are searching for you have returned; then go on your way."

MSG ©

She told them, "Run for the hills so your pursuers won't find you. Hide out for three days and give your pursuers time to return. Then get on your way."

BBE ©

And she said to them, Get away into the hill-country, or the men who have gone after you will overtake you; keep yourselves safe there for three days, till the searchers have come back, and then go on your way.

NRSV ©

She said to them, "Go toward the hill country, so that the pursuers may not come upon you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; then afterward you may go your way."

NKJV ©

And she said to them, "Get to the mountain, lest the pursuers meet you. Hide there three days, until the pursuers have returned. Afterward you may go your way."


KJV
And she said
<0559> (8799)
unto them, Get
<03212> (8798)
you to the mountain
<02022>_,
lest the pursuers
<07291> (8802)
meet
<06293> (8799)
you; and hide
<02247> (8738)
yourselves there three
<07969>
days
<03117>_,
until the pursuers
<07291> (8802)
be returned
<07725> (8800)_:
and afterward
<0310>
may ye go
<03212> (8799)
your way
<01870>_.
NASB ©
She said
<0559>
to them, "Go
<01980>
to the hill
<02022>
country
<02022>
, so
<06435>
that the pursuers
<07291>
will not happen
<06293>
upon you, and hide
<02247>
yourselves there
<08033>
for three
<07969>
days
<03117>
until
<05704>
the pursuers
<07291>
return
<07725>
. Then afterward
<0310>
you may go
<01980>
on your way
<01870>
."
HEBREW
Mkkrdl
<01870>
wklt
<01980>
rxaw
<0310>
Mypdrh
<07291>
bws
<07725>
de
<05704>
Mymy
<03117>
tsls
<07969>
hms
<08033>
Mtbxnw
<02247>
Mypdrh
<07291>
Mkb
<0>
wegpy
<06293>
Np
<06435>
wkl
<01980>
hrhh
<02022>
Mhl
<0>
rmatw (2:16)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autoiv
<846
D-DPM
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
oreinhn {N-ASF} apelyete
<565
V-AAD-2P
mh
<3165
ADV
sunanthswsin
<4876
V-AAS-3P
umin
<4771
P-DP
oi
<3588
T-NPM
katadiwkontev
<2614
V-PAPNP
kai
<2532
CONJ
krubhsesye
<2928
V-FPI-2P
ekei
<1563
ADV
treiv
<5140
A-APF
hmerav
<2250
N-APF
ewv
<2193
CONJ
an
<302
PRT
apostreqwsin
<654
V-AAS-3P
oi
<3588
T-NPM
katadiwkontev
<2614
V-PAPNP
opisw
<3694
PREP
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
meta
<3326
PREP
tauta
<3778
D-APN
apeleusesye
<565
V-FMI-2P
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
odon
<3598
N-ASF
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
She told
<0559>
them, “Head to the hill country
<02022>
, so
<06435>
the ones chasing
<07291>
you don’t find
<06293>
you. Hide
<02247>
from them there
<08033>
for three
<07969>
days
<03117>
, long
<05704>
enough for those
<07291>
chasing
<0310>
you to
<05704>
return
<07725>
. Then
<01980>
you can
<01980>
be on your way
<01870>
.”
NET ©

She told them, “Head 1  to the hill country, so the ones chasing you don’t find you. 2  Hide from them there for three days, long enough for those chasing you 3  to return. Then you can be on your way.”

NET © Notes

tn Heb “Go.”

tn Heb “so that the pursuers might not meet you.”

tn Heb “the pursuers.” The object (“you”) is not in the Hebrew text but is implied.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org