Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 19:9

Context
NET ©

Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah. 1 

NIV ©

The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

NASB ©

The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance.

NLT ©

Their inheritance came from part of what had been given to Judah because Judah’s territory was too large for them. So the tribe of Simeon received an inheritance within the territory of Judah.

MSG ©

The inheritance of Simeon came out of the share of Judah, because Judah's portion turned out to be more than they needed. That's how the people of Simeon came to get their lot from within Judah's portion.

BBE ©

The heritage of Simeon was taken out of Judah’s stretch of land, for Judah’s part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.

NRSV ©

The inheritance of the tribe of Simeon formed part of the territory of Judah; because the portion of the tribe of Judah was too large for them, the tribe of Simeon obtained an inheritance within their inheritance.

NKJV ©

The inheritance of the children of Simeon was included in the share of the children of Judah, for the share of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of that people.


KJV
Out of the portion
<02256>
of the children
<01121>
of Judah
<03063>
[was] the inheritance
<05159>
of the children
<01121>
of Simeon
<08095>_:
for the part
<02506>
of the children
<01121>
of Judah
<03063>
was too much
<07227>
for them: therefore the children
<01121>
of Simeon
<08095>
had their inheritance
<05157> (8799)
within
<08432>
the inheritance
<05159>
of them.
NASB ©
The inheritance
<05157>
of the sons
<01121>
of Simeon
<08095>
was taken from the portion
<02506>
of the sons
<01121>
of Judah
<03063>
, for the share
<02506>
of the sons
<01121>
of Judah
<03063>
was too
<04480>
large
<07227>
for them; so the sons
<01121>
of Simeon
<08095>
received
<05157>
an inheritance
<05159>
in the midst
<08432>
of Judah's inheritance
<05159>
.
HEBREW
P
Mtlxn
<05159>
Kwtb
<08432>
Nwems
<08095>
ynb
<01121>
wlxnyw
<05159>
Mhm
<01992>
br
<07227>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
qlx
<02506>
hyh
<01961>
yk
<03588>
Nwems
<08095>
ynb
<01121>
tlxn
<05159>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
lbxm (19:9)
<02256>
LXXM
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSM
klhrou
<2819
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
h
<3588
T-NSF
klhronomia
<2817
N-NSF
fulhv
<5443
N-GSF
uiwn
<5207
N-GPM
sumewn
<4826
N-PRI
oti
<3754
CONJ
egenhyh
<1096
V-API-3S
h
<3588
T-NSF
meriv
<3310
N-NSF
uiwn
<5207
N-GPM
iouda
<2448
N-PRI
meizwn
<3173
A-NSF
thv
<3588
T-GSF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
eklhronomhsan
<2816
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
sumewn
<4826
N-PRI
en
<1722
PREP
mesw
<3319
A-DSN
tou
<3588
T-GSM
klhrou
<2819
N-GSM
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
Simeon’s
<08095>
assigned land
<05159>
was taken from Judah’s
<03063>
allotted portion
<02256>
, for
<03588>
Judah’s
<03063>
territory
<02506>
was too large
<07227>
for them
<01992>
; so Simeon
<08095>
was assigned land
<05159>
within
<08432>
Judah.
NET ©

Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah. 1 

NET © Notes

tn Heb “from the portion of the sons of Judah was the inheritance of the sons of Simeon for the portion of the sons of Judah was too large for them, and the sons of Simeon received an inheritance in the midst of their inheritance.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org