Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 19:34

Context
NET ©

It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan 1  on the east.

NIV ©

The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east.

NASB ©

Then the border turned westward to Aznoth-tabor and proceeded from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south and touched Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the east.

NLT ©

The western boundary ran past Aznoth–tabor, then to Hukkok, and touched the boundary of Zebulun in the south, the boundary of Asher on the west, and the Jordan River on the east.

MSG ©

The border returned on the west at Aznoth Tabor and came out at Hukkok, meeting Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east.

BBE ©

And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.

NRSV ©

then the boundary turns westward to Aznoth-tabor, and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south, and Asher on the west, and Judah on the east at the Jordan.

NKJV ©

From Heleph the border extended westward to Aznoth Tabor, and went out from there toward Hukkok; it adjoined Zebulun on the south side and Asher on the west side, and ended at Judah by the Jordan toward the sunrise.


KJV
And [then] the coast
<01366>
turneth
<07725> (8804)
westward
<03220>
to Aznothtabor
<0243>_,
and goeth out
<03318> (8804)
from thence to Hukkok
<02712>_,
and reacheth
<06293> (8804)
to Zebulun
<02074>
on the south side
<05045>_,
and reacheth
<06293> (8804)
to Asher
<0836>
on the west side
<03220>_,
and to Judah
<03063>
upon Jordan
<03383>
toward the sunrising
<04217> <08121>_.
NASB ©
Then the border
<01366>
turned
<07725>
westward
<03220>
to Aznoth-tabor
<0243>
and proceeded
<03318>
from there
<08033>
to Hukkok
<02712>
; and it reached
<06293>
to Zebulun
<02074>
on the south
<05045>
and touched
<06293>
Asher
<0836>
on the west
<03220>
, and to Judah
<03063>
at the Jordan
<03383>
toward the east
<04217>
<8121>.
HEBREW
smsh
<08121>
xrzm
<04217>
Ndryh
<03383>
hdwhybw
<03063>
Mym
<03220>
egp
<06293>
rsabw
<0836>
bgnm
<05045>
Nwlbzb
<02074>
egpw
<06293>
hqqwx
<02712>
Msm
<08033>
auyw
<03318>
rwbt
<0243>
twnza
<0>
hmy
<03220>
lwbgh
<01366>
bsw (19:34)
<07725>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epistreqei
<1994
V-FAI-3S
ta
<3588
T-NPN
oria
<3725
N-NPN
epi
<1909
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
enay {N-PRI} yabwr {N-PRI} kai
<2532
CONJ
dieleusetai
<1330
V-FMI-3S
ekeiyen
<1564
ADV
iakana {N-PRI} kai
<2532
CONJ
sunaqei {V-FAI-3S} tw
<3588
T-DSM
zaboulwn
<2194
N-PRI
apo
<575
PREP
notou
<3558
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ashr
<768
N-PRI
sunaqei {V-FAI-3S} kata
<2596
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
iordanhv
<2446
N-NSM
ap
<575
PREP
anatolwn
<395
N-GPF
hliou
<2246
N-GSM
NET © [draft] ITL
It turned
<07725>
westward
<03220>
to Aznoth Tabor
<0243>
, extended from
<03318>
there
<08033>
to Hukok
<02712>
, touched
<06293>
Zebulun
<02074>
on
<06293>
the south
<05045>
, Asher
<0836>
on the west
<03220>
, and the Jordan
<03383>
on the east
<04217>
.
NET ©

It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan 1  on the east.

NET © Notes

tc The MT reads “Judah, the Jordan”; the LXX omits “Judah.” Perhaps there was a town named Judah, distinct from the tribe of Judah, located near the northern end of the Jordan.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org