Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 18:14

Context
NET ©

It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe 1  of Judah. This is the western border. 2 

NIV ©

From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the western side.

NASB ©

The border extended from there and turned round on the west side southward, from the hill which lies before Beth-horon southward; and it ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the west side.

NLT ©

The boundary then ran south along the western edge of the hill facing Beth–horon, ending at the village of Kiriath–baal (that is, Kiriath–jearim), one of the towns belonging to the tribe of Judah. This was the western boundary.

MSG ©

There the border took a turn on the west side and swung south from the mountain to the south of Beth Horon and ended at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the west side.

BBE ©

And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.

NRSV ©

Then the boundary goes in another direction, turning on the western side southward from the mountain that lies to the south, opposite Beth-horon, and it ends at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a town belonging to the tribe of Judah. This forms the western side.

NKJV ©

Then the border extended around the west side to the south, from the hill that lies before Beth Horon southward; and it ended at Kirjath Baal (which is Kirjath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west side.


KJV
And the border
<01366>
was drawn
<08388> (8804)
[thence], and compassed
<05437> (8738)
the corner
<06285>
of the sea
<03220>
southward
<05045>_,
from the hill
<02022>
that [lieth] before
<06440>
Bethhoron
<01032>
southward
<05045>_;
and the goings out
<08444>
thereof were at Kirjathbaal
<07154>_,
which [is] Kirjathjearim
<07157>_,
a city
<05892>
of the children
<01121>
of Judah
<03063>_:
this [was] the west
<03220>
quarter
<06285>_.
NASB ©
The border
<01366>
extended
<08388>
from there and turned
<05437>
round
<05437>
on the west
<03220>
side
<06285>
southward
<05045>
, from the hill
<02022>
which
<0834>
lies before
<05921>
<6440> Beth-horon
<01032>
southward
<05045>
; and it ended
<01961>
<8444> at Kiriath-baal
<07154>
(that is, Kiriath-jearim
<07157>
), a city
<05892>
of the sons
<01121>
of Judah
<03063>
. This
<02088>
was the west
<03220>
side
<06285>
.
HEBREW
My
<03220>
tap
<06285>
taz
<02063>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
rye
<05892>
Myrey
<07157>
tyrq
<0>
ayh
<01931>
leb
<07154>
tyrq
<0>
la
<0413>
wytaut
<08444>
*wyhw {hyhw}
<01961>
hbgn
<05045>
Nwrx
<01032>
tyb
<0>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
rhh
<02022>
Nm
<04480>
hbgn
<05045>
My
<03220>
tapl
<06285>
bonw
<05437>
lwbgh
<01366>
ratw (18:14)
<08388>
LXXM
kai
<2532
CONJ
dieleusetai
<1330
V-FMI-3S
ta
<3588
T-NPN
oria
<3725
N-NPN
kai
<2532
CONJ
perieleusetai
<4022
V-FMI-3S
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
merov
<3313
N-ASN
to
<3588
T-ASN
blepon
<991
V-PAPAS
para
<3844
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
apo
<575
PREP
libov
<3047
N-GSM
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
orouv
<3735
N-GSN
epi
<1909
PREP
proswpon
<4383
N-ASN
baiywrwn {N-PRI} liba
<3047
N-ASM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
autou
<846
D-GSN
h
<3588
T-NSF
diexodov {N-NSF} eiv
<1519
PREP
kariaybaal {N-PRI} auth
<3778
D-NSF
estin
<1510
V-PAI-3S
kariayiarin {N-PRI} poliv
<4172
N-NSF
uiwn
<5207
N-GPM
iouda
<2448
N-PRI
touto
<3778
D-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
to
<3588
T-NSN
merov
<3313
N-NSN
to
<3588
T-NSN
prov
<4314
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
NET © [draft] ITL
It then turned on
<05437>
the west
<03220>
side
<06285>
southward
<05045>
from
<04480>
the hill
<02022>
near
<06440>
Beth Horon
<01032>
on the south
<05045>
and extended
<08444>
to
<0413>
Kiriath Baal
<07154>
(that
<01931>
is, Kiriath Jearim
<07157>
), a city
<05892>
belonging to the tribe
<01121>
of Judah
<03063>
. This
<02063>
is the western
<03220>
border
<06285>
.
NET ©

It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe 1  of Judah. This is the western border. 2 

NET © Notes

tn Heb “sons,” here referring to the tribe.

tn Or “side.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org