Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 17:18

Context
NET ©

The whole hill country 1  will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. 2  You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

NIV ©

but the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out."

NASB ©

but the hill country shall be yours. For though it is a forest, you shall clear it, and to its farthest borders it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, even though they have chariots of iron and though they are strong."

NLT ©

The forests of the hill country will be yours as well. Clear as much of the land as you wish and live there. And I am sure you can drive out the Canaanites from the valleys, too, even though they are strong and have iron chariots."

MSG ©

You also get the hill country. It's nothing but trees now, but you will clear the land and make it your own from one end to the other. The powerful Canaanites, even with their iron chariots, won't stand a chance against you."

BBE ©

For the hill-country of Gilead will be yours…the woodland and cut down…its outskirts will be yours…get the Canaanites out, for they have iron war-carriages…strong.

NRSV ©

but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

NKJV ©

"but the mountain country shall be yours. Although it is wooded, you shall cut it down, and its farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong."


KJV
But the mountain
<02022>
shall be thine; for it [is] a wood
<03293>_,
and thou shalt cut it down
<01254> (8765)_:
and the outgoings
<08444>
of it shall be thine: for thou shalt drive out
<03423> (8686)
the Canaanites
<03669>_,
though they have iron
<01270>
chariots
<07393>_,
[and] though they [be] strong
<02389>_.
NASB ©
but the hill
<02022>
country
<02022>
shall be yours. For though it is a forest
<03293>
, you shall clear
<01254>
it, and to its farthest
<08444>
borders
<08444>
it shall be yours; for you shall drive
<03423>
out the Canaanites
<03669>
, even
<03588>
though
<03588>
they have chariots
<07393>
of iron
<01270>
and though
<03588>
they are strong
<02389>
."
HEBREW
P
awh
<01931>
qzx
<02389>
yk
<03588>
wl
<0>
lzrb
<01270>
bkr
<07393>
yk
<03588>
ynenkh
<03669>
ta
<0853>
syrwt
<03423>
yk
<03588>
wytaut
<08444>
Kl
<0>
hyhw
<01961>
wtarbw
<01254>
awh
<01931>
rey
<03293>
yk
<03588>
Kl
<0>
hyhy
<01961>
rh
<02022>
yk (17:18)
<03588>
LXXM
o
<3588
T-NSM
gar
<1063
PRT
drumov {N-NSM} estai
<1510
V-FMI-3S
soi
<4771
P-DS
oti
<3754
CONJ
drumov {N-NSM} estin
<1510
V-PAI-3S
kai
<2532
CONJ
ekkayarieiv {V-FAI-2S} auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
soi
<4771
P-DS
kai
<2532
CONJ
otan
<3752
ADV
exoleyreushv {V-AAS-2S} ton
<3588
T-ASM
cananaion {N-ASM} oti
<3754
CONJ
ippov
<2462
N-NSM
epilektov {A-NSM} estin
<1510
V-PAI-3S
autw
<846
D-DSM
su
<4771
P-NS
gar
<1063
PRT
uperiscueiv {V-PAI-2S} autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
The whole hill country
<02022>
will be
<01961>
yours; though it is a forest
<03293>
, you can clear
<01254>
it and it will be
<01961>
entirely yours
<08444>
. You can conquer
<03423>
the Canaanites
<03669>
, though they have chariots
<07393>
with iron-rimmed
<01270>
wheels and are strong
<02389>
.”
NET ©

The whole hill country 1  will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. 2  You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

NET © Notes

tn The Hebrew text has simply “the hill country,” which must here include the hill country of Ephraim and the forest regions mentioned in v. 15.

tn Heb “and its limits will be yours.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org