Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 1:4

Context
NET ©

Your territory will extend from the wilderness in the south to Lebanon in the north. It will extend all the way to the great River Euphrates in the east (including all of Syria) 1  and all the way to the Mediterranean Sea 2  in the west. 3 

NIV ©

Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates—all the Hittite country— to the Great Sea on the west.

NASB ©

"From the wilderness and this Lebanon, even as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting of the sun will be your territory.

NLT ©

from the Negev Desert in the south to the Lebanon mountains in the north, from the Euphrates River on the east to the Mediterranean Sea on the west, and all the land of the Hittites.’

MSG ©

From the wilderness and this Lebanon east to the Great River, the Euphrates River--all the Hittite country--and then west to the Great Sea. It's all yours.

BBE ©

From the waste land and this mountain Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates, and all the land of the Hittites to the Great Sea, in the west, will be your country.

NRSV ©

From the wilderness and the Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, to the Great Sea in the west shall be your territory.

NKJV ©

"From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the going down of the sun, shall be your territory.


KJV
From the wilderness
<04057>
and this Lebanon
<03844>
even unto the great
<01419>
river
<05104>_,
the river
<05104>
Euphrates
<06578>_,
all the land
<0776>
of the Hittites
<02850>_,
and unto the great
<01419>
sea
<03220>
toward the going down
<03996>
of the sun
<08121>_,
shall be your coast
<01366>_.
NASB ©
"From the wilderness
<04057>
and this
<02088>
Lebanon
<03844>
, even as far
<05704>
as the great
<01419>
river
<05104>
, the river
<05104>
Euphrates
<06578>
, all
<03605>
the land
<0776>
of the Hittites
<02850>
, and as far
<05704>
as the Great
<01419>
Sea
<03220>
toward the setting
<03996>
of the sun
<08121>
will be your territory
<01366>
.
HEBREW
Mklwbg
<01366>
hyhy
<01961>
smsh
<08121>
awbm
<03996>
lwdgh
<01419>
Myh
<03220>
dew
<05704>
Mytxh
<02850>
Ura
<0776>
lk
<03605>
trp
<06578>
rhn
<05104>
lwdgh
<01419>
rhnh
<05104>
dew
<05704>
hzh
<02088>
Nwnblhw
<03844>
rbdmhm (1:4)
<04057>
LXXM
thn
<3588
T-ASF
erhmon
<2048
N-ASF
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
antilibanon {N-ASM} ewv
<2193
PREP
tou
<3588
T-GSM
potamou
<4215
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
megalou
<3173
A-GSM
potamou
<4215
N-GSM
eufratou
<2166
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
yalasshv
<2281
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
escathv
<2078
A-GSF
af
<575
PREP
hliou
<2246
N-GSM
dusmwn
<1424
N-GPF
estai
<1510
V-FMI-3S
ta
<3588
T-NPN
oria
<3725
N-NPN
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
Your territory
<01366>
will extend
<01961>
from the wilderness
<04057>
in the south to Lebanon
<03844>
in the north. It will extend all the way
<05704>
to the great
<01419>
River
<05104>
Euphrates
<06578>
in the east (including all
<03605>
of Syria
<02850>

<0776>
) and all the way
<05704>
to the Mediterranean
<01419>
Sea
<03220>
in the west
<08121>
.
NET ©

Your territory will extend from the wilderness in the south to Lebanon in the north. It will extend all the way to the great River Euphrates in the east (including all of Syria) 1  and all the way to the Mediterranean Sea 2  in the west. 3 

NET © Notes

tn Heb “all the land of the Hittites.” The expression “the land of the Hittites” does not refer to Anatolia (modern Turkey), where the ancient Hittite kingdom of the second millennium b.c. was located, but rather to Syria, the “Hatti land” mentioned in inscriptions of the first millennium b.c. (see HALOT 1:363). The phrase is omitted in the LXX and may be a scribal addition.

tn Heb “the Great Sea,” the typical designation for the Mediterranean Sea.

tn Heb “From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, even to the great sea [at] the place where the sun sets, your territory will be.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org