Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 8:53

Context
NET ©

You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? 1  And the prophets died too! Who do you claim to be?”

NIV ©

Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

NASB ©

"Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?"

NLT ©

Are you greater than our father Abraham, who died? Are you greater than the prophets, who died? Who do you think you are?"

MSG ©

Are you greater than Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are!"

BBE ©

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

NRSV ©

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do you claim to be?"

NKJV ©

"Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?"


KJV
Art
<3361> <1488> (5748)
thou
<4771>
greater than
<3187>
our
<2257>
father
<3962>
Abraham
<11>_,
which
<3748>
is dead
<599> (5627)_?
and
<2532>
the prophets
<4396>
are dead
<599> (5627)_:
whom
<5101>
makest
<4160> (5719)
thou
<4771>
thyself
<4572>_?
NASB ©
"Surely
<3361>
You are not greater
<3173>
than our father
<3962>
Abraham
<11>
, who
<3748>
died
<599>
? The prophets
<4396>
died
<599>
too
<2532>
; whom
<5101>
do You make
<4160>
Yourself
<4572>
out to be?"
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
su
<4771>
P-2NS
meizwn
<3187>
A-NSM-C
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
abraam
<11>
N-PRI
ostiv
<3748>
R-NSM
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
apeyanon
<599> (5627)
V-2AAI-3P
tina
<5101>
I-ASM
seauton
<4572>
F-2ASM
poieiv
<4160> (5719)
V-PAI-2S
NET © [draft] ITL
You
<4771>
aren’t
<3361>
greater than
<3187>
our
<2257>
father
<3962>
Abraham
<11>
who
<3748>
died
<599>
, are you
<1510>
? And
<2532>
the prophets
<4396>
died
<599>
too! Who
<5101>
do you claim
<4160>
to be
<4572>
?”
NET ©

You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? 1  And the prophets died too! Who do you claim to be?”

NET © Notes

tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org