Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 6:69

Context
NET ©

We 1  have come to believe and to know 2  that you are the Holy One of God!” 3 

NIV ©

We believe and know that you are the Holy One of God."

NASB ©

"We have believed and have come to know that You are the Holy One of God."

NLT ©

We believe them, and we know you are the Holy One of God."

MSG ©

We've already committed ourselves, confident that you are the Holy One of God."

BBE ©

And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

NRSV ©

We have come to believe and know that you are the Holy One of God."

NKJV ©

"Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God."


KJV
And
<2532>
we
<2249>
believe
<4100> (5758)
and
<2532>
are sure
<1097> (5758)
that
<3754>
thou
<4771>
art
<1488> (5748)
that Christ
<5547>_,
the Son
<5207>
of the living
<2198> (5723)
God
<2316>_.
NASB ©
"We have believed
<4100>
and have come to know
<1097>
that You are the Holy
<40>
One
<40>
of God
<2316>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
pepisteukamen
<4100> (5758)
V-RAI-1P
kai
<2532>
CONJ
egnwkamen
<1097> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
agiov
<40>
A-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
NET © [draft] ITL
We
<2249>
have come to believe
<4100>
and
<2532>
to know
<1097>
that
<3754>
you
<4771>
are
<1510>
the Holy
<40>
One of God
<2316>
!”
NET ©

We 1  have come to believe and to know 2  that you are the Holy One of God!” 3 

NET © Notes

tn Grk “And we.”

sn See 1 John 4:16.

tc The witnesses display a bewildering array of variants here. Instead of “the Holy One of God” (ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, Jo {agio" tou qeou), Tertullian has ὁ Χριστός (Jo Cristo", “the Christ”); C3 Θ* Ë1 33 565 lat read ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ (Jo Cristo" Jo Juio" tou qeou, “the Christ, the Son of God”); two versional witnesses (b syc) have ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ (“the Son of God”); the Byzantine text as well as many others (Ψ 0250 Ë13 33 Ï) read ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος (Jo Cristo" Jo Juio" tou qeou tou zwnto", “the Christ, the Son of the living God”); and Ì66 as well as a few versions have ὁ Χριστὸς ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ (“the Christ, the Holy One of God”). The reading ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ is, however, well supported by Ì75 א B C* D L W as well as versional witnesses. It appears that Peter’s confession in the Synoptic Gospels (especially Matt 16:16) supplied the motivation for the variations. Although the witnesses in Matt 16:16; Mark 8:29; and Luke 9:20 vary considerably, the readings are all intra-synoptic, that is, they do not pull in “the Holy One of God” but reflect various permutations of “Christ”/“Christ of God”/“Christ, the Son of God”/“Christ, the Son of the living God.” The wording “the Holy One of God” (without “Christ”) in important witnesses here is thus unique among Peter’s confessions, and best explains the rise of the other readings.

sn You have the words of eternal life…you are the Holy One of God! In contrast to the response of some of his disciples, here is the response of the twelve, whom Jesus then questioned concerning their loyalty to him. This was the big test, and the twelve, with Peter as spokesman, passed with flying colors. The confession here differs considerably from the synoptic accounts (Matt 16:16, Mark 8:29, and Luke 9:20) and concerns directly the disciples’ personal loyalty to Jesus, in contrast to those other disciples who had deserted him (John 6:66).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org