Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 4:35

Context
NET ©

Don’t you say, 1  ‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up 2  and see that the fields are already white 3  for harvest!

NIV ©

Do you not say, ‘Four months more and then the harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.

NASB ©

"Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

NLT ©

Do you think the work of harvesting will not begin until the summer ends four months from now? Look around you! Vast fields are ripening all around us and are ready now for the harvest.

MSG ©

As you look around right now, wouldn't you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I'm telling you to open your eyes and take a good look at what's right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It's harvest time!

BBE ©

You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

NRSV ©

Do you not say, ‘Four months more, then comes the harvest’? But I tell you, look around you, and see how the fields are ripe for harvesting.

NKJV ©

"Do you not say, ‘There are still four months and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest!


KJV
Say
<3004> (5719)
not
<3756>
ye
<5210>_,
There
<3754>
are
<2076> (5748)
yet
<2089>
four months
<5072>_,
and
<2532>
[then] cometh
<2064> (5736)
harvest
<2326>_?
behold
<2400> (5628)_,
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,
Lift up
<1869> (5657)
your
<5216>
eyes
<3788>_,
and
<2532>
look on
<2300> (5663)
the fields
<5561>_;
for
<3754>
they are
<1526> (5748)
white
<3022>
already
<2235>
to
<4314>
harvest
<2326>_.
NASB ©
"Do you not say
<3004>
, 'There are yet
<2089>
four
<5072>
months
<5072>
, and then comes
<2064>
the harvest
<2326>
'? Behold
<2400>
, I say
<3004>
to you, lift
<1869>
up your eyes
<3788>
and look
<2300>
on the fields
<5561>
, that they are white
<3022>
for harvest
<2326>
.
GREEK
ouc
<3756>
PRT-N
umeiv
<5210>
P-2NP
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
eti
<2089>
ADV
tetramhnov
<5072>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yerismov
<2326>
N-NSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
eparate
<1869> (5657)
V-AAM-2P
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
yeasasye
<2300> (5663)
V-ADM-2P
tav
<3588>
T-APF
cwrav
<5561>
N-APF
oti
<3754>
CONJ
leukai
<3022>
A-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
prov
<4314>
PREP
yerismon
<2326>
N-ASM
hdh
<2235>
ADV
NET © [draft] ITL
Don’t
<3756>
you
<5210>
say
<3004>
, ‘There are
<1510>
four
<5072>
more
<2089>
months
<5072>
and
<2532>
then comes
<2064>
the harvest
<2326>
?’ I tell
<3004>
you
<5213>
, look up
<1869>
and
<2532>
see
<2300>
that
<3754>
the fields
<5561>
are
<1510>
already
<2235>
white
<3022>
for
<4314>
harvest
<2326>
!
NET ©

Don’t you say, 1  ‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up 2  and see that the fields are already white 3  for harvest!

NET © Notes

tn The recitative ὅτι (Joti) after λέγετε (legete) has not been translated.

tn Grk “lift up your eyes” (an idiom). BDAG 357 s.v. ἐπαίρω 1 has “look up” here.

tn That is, “ripe.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org