Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 4:34

Context
NET ©

Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me 1  and to complete 2  his work. 3 

NIV ©

"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.

NASB ©

Jesus *said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work.

NLT ©

Then Jesus explained: "My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.

MSG ©

Jesus said, "The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started.

BBE ©

Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

NRSV ©

Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to complete his work.

NKJV ©

Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.


KJV
Jesus
<2424>
saith
<3004> (5719)
unto them
<846>_,
My
<1699>
meat
<1033>
is
<2076> (5748)
to
<2443>
do
<4160> (5725)
the will
<2307>
of him that sent
<3992> (5660)
me
<3165>_,
and
<2532>
to finish
<5048> (5661)
his
<846>
work
<2041>_.
NASB ©
Jesus
<2424>
*said
<3004>
to them, "My food
<1033>
is to do
<4160>
the will
<2307>
of Him who sent
<3992>
Me and to accomplish
<5048>
His work
<2041>
.
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
emon
<1699>
S-1NSN
brwma
<1033>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ina
<2443>
CONJ
poihsw
<4160> (5661)
V-AAS-1S
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
pemqantov
<3992> (5660)
V-AAP-GSM
me
<3165>
P-1AS
kai
<2532>
CONJ
teleiwsw
<5048> (5661)
V-AAS-1S
autou
<846>
P-GSM
to
<3588>
T-ASN
ergon
<2041>
N-ASN
NET © [draft] ITL
Jesus
<2424>
said
<3004>
to them
<846>
, “My
<1699>
food
<1033>
is
<1510>
to
<2443>
do
<4160>
the will
<2307>
of the one who sent
<3992>
me
<3165>
and
<2532>
to complete
<5048>
his
<846>
work
<2041>
.
NET ©

Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me 1  and to complete 2  his work. 3 

NET © Notes

sn The one who sent me refers to the Father.

tn Or “to accomplish.”

tn The substantival ἵνα (Jina) clause has been translated as an English infinitive clause.

sn No one brought him anything to eat, did they? In the discussion with the disciples which took place while the woman had gone into the city, note again the misunderstanding: The disciples thought Jesus referred to physical food, while he was really speaking figuratively and spiritually again. Thus Jesus was forced to explain what he meant, and the explanation that his food was his mission, to do the will of God and accomplish his work, leads naturally into the metaphor of the harvest. The fruit of his mission was represented by the Samaritans who were coming to him.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org