Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 3:34

Context
NET ©

For the one whom God has sent 1  speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly. 2 

NIV ©

For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

NASB ©

"For He whom God has sent speaks the words of God; for He gives the Spirit without measure.

NLT ©

For he is sent by God. He speaks God’s words, for God’s Spirit is upon him without measure or limit.

MSG ©

"The One that God sent speaks God's words. And don't think he rations out the Spirit in bits and pieces.

BBE ©

For he whom God has sent says God’s words; and God does not give him the Spirit by measure.

NRSV ©

He whom God has sent speaks the words of God, for he gives the Spirit without measure.

NKJV ©

"For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.


KJV
For
<1063>
he whom
<3739>
God
<2316>
hath sent
<649> (5656)
speaketh
<2980> (5719)
the words
<4487>
of God
<2316>_:
for
<1063>
God
<2316>
giveth
<1325> (5719)
not
<3756>
the Spirit
<4151>
by
<1537>
measure
<3358>
[unto him].
NASB ©
"For He whom
<3739>
God
<2316>
has sent
<649>
speaks
<2980>
the words
<4487>
of God
<2316>
; for He gives
<1325>
the Spirit
<4151>
without
<3756>
<1537> measure
<3358>
.
GREEK
on
<3739>
R-ASM
gar
<1063>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ta
<3588>
T-APN
rhmata
<4487>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ek
<1537>
PREP
metrou
<3358>
N-GSN
didwsin
<1325> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
NET © [draft] ITL
For
<1063>
the one whom
<3739>
God
<2316>
has sent
<649>
speaks
<2980>
the words
<4487>
of God
<2316>
, for
<1063>
he does
<1325>
not
<3756>
give
<1325>
the Spirit
<4151>
sparingly
<1537>

<3358>
.
NET ©

For the one whom God has sent 1  speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly. 2 

NET © Notes

tn That is, Christ.

tn Grk “for not by measure does he give the Spirit” (an idiom). Leviticus Rabbah 15:2 states: “The Holy Spirit rested on the prophets by measure.” Jesus is contrasted to this. The Spirit rests upon him without measure.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org