Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 2:4

Context
NET ©

Jesus replied, 1  “Woman, 2  why are you saying this to me? 3  My time 4  has not yet come.”

NIV ©

"Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied. "My time has not yet come."

NASB ©

And Jesus *said to her, "Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come."

NLT ©

"How does that concern you and me?" Jesus asked. "My time has not yet come."

MSG ©

Jesus said, "Is that any of our business, Mother--yours or mine? This isn't my time. Don't push me."

BBE ©

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

NRSV ©

And Jesus said to her, "Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come."

NKJV ©

Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come."


KJV
Jesus
<2424>
saith
<3004> (5719)
unto her
<846>_,
Woman
<1135>_,
what
<5101>
have I
<1698>
to do with
<2532>
thee
<4671>_?
mine
<3450>
hour
<5610>
is
<2240> (0)
not yet
<3768>
come
<2240> (5719)_.
NASB ©
And Jesus
<2424>
*said
<3004>
to her, "Woman
<1135>
, what
<5101>
does that have to do with us? My hour
<5610>
has
<2240>
not yet
<3768>
come
<2240>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ti
<5101>
I-NSN
emoi
<1698>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
gunai
<1135>
N-VSF
oupw
<3768>
ADV
hkei
<2240> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
Jesus
<2424>
replied
<3004>
, “Woman
<1135>
, why
<5101>
are you
<4671>
saying this to me
<1698>
? My
<3450>
time
<5610>
has
<2240>
not yet
<3768>
come
<2240>
.”
NET ©

Jesus replied, 1  “Woman, 2  why are you saying this to me? 3  My time 4  has not yet come.”

NET © Notes

tn Grk “and Jesus said to her.”

sn The term Woman is Jesus’ normal, polite way of addressing women (Matt 15:28, Luke 13:12; John 4:21; 8:10; 19:26; 20:15). But it is unusual for a son to address his mother with this term. The custom in both Hebrew (or Aramaic) and Greek would be for a son to use a qualifying adjective or title. Is there significance in Jesus’ use here? It probably indicates that a new relationship existed between Jesus and his mother once he had embarked on his public ministry. He was no longer or primarily only her son, but the “Son of Man.” This is also suggested by the use of the same term in 19:26 in the scene at the cross, where the beloved disciple is “given” to Mary as her “new” son.

tn Grk “Woman, what to me and to you?” (an idiom). The phrase τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι (ti emoi kai soi, gunai) is Semitic in origin. The equivalent Hebrew expression in the Old Testament had two basic meanings: (1) When one person was unjustly bothering another, the injured party could say “What to me and to you?” meaning, “What have I done to you that you should do this to me?” (Judg 11:12, 2 Chr 35:21, 1 Kgs 17:18). (2) When someone was asked to get involved in a matter he felt was no business of his, he could say to the one asking him, “What to me and to you?” meaning, “That is your business, how am I involved?” (2 Kgs 3:13, Hos 14:8). Option (1) implies hostility, while option (2) implies merely disengagement. Mere disengagement is almost certainly to be understood here as better fitting the context (although some of the Greek Fathers took the remark as a rebuke to Mary, such a rebuke is unlikely).

tn Grk “my hour” (referring to the time of Jesus’ crucifixion and return to the Father).

sn The Greek word translated time (ὥρα, Jwra) occurs in John 2:4; 4:21, 23; 5:25, 28, 29; 7:30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 16:25; and 17:1. It is a reference to the special period in Jesus’ life when he was to leave this world and return to the Father (13:1); the hour when the Son of man is glorified (17:1). This is accomplished through his suffering, death, resurrection (and ascension – though this last is not emphasized by John). John 7:30 and 8:20 imply that Jesus’ arrest and death are included. John 12:23 and 17:1, referring to the glorification of the Son, imply that the resurrection and ascension are included as part of the “hour.” In John 2:4 Jesus’ remark to his mother indicates that the time for this self-manifestation has not yet arrived; his identity as Messiah is not yet to be publicly revealed.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org