Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 12:38

Context
NET ©

so that the word 1  of Isaiah the prophet would be fulfilled. He said, 2 Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord 3  been revealed? 4 

NIV ©

This was to fulfil the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"

NASB ©

This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke: "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?"

NLT ©

This is exactly what Isaiah the prophet had predicted: "Lord, who has believed our message? To whom will the Lord reveal his saving power?"

MSG ©

This proved that the prophet Isaiah was right: God, who believed what we preached? Who recognized God's arm, outstretched and ready to act?

BBE ©

So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

NRSV ©

This was to fulfill the word spoken by the prophet Isaiah: "Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?"

NKJV ©

that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: "Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the LORD been revealed?"


KJV
That
<2443>
the saying
<3056>
of Esaias
<2268>
the prophet
<4396>
might be fulfilled
<4137> (5686)_,
which
<3739>
he spake
<2036> (5627)_,
Lord
<2962>_,
who
<5101>
hath believed
<4100> (5656)
our
<2257>
report
<189>_?
and
<2532>
to whom
<5101>
hath the arm
<1023>
of the Lord
<2962>
been revealed
<601> (5681)_?
NASB ©
This was to fulfill
<4137>
the word
<3056>
of Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
which
<3739>
he spoke
<3004>
: "LORD
<2962>
, WHO
<5101>
HAS BELIEVED
<4100>
OUR REPORT
<189>
? AND TO WHOM
<5101>
HAS THE ARM
<1023>
OF THE LORD
<2962>
BEEN REVEALED
<601>
?"
GREEK
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
hsaiou
<2268>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
on
<3739>
R-ASM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
kurie
<2962>
N-VSM
tiv
<5101>
I-NSM
episteusen
<4100> (5656)
V-AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
akoh
<189>
N-DSF
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
braciwn
<1023>
N-NSM
kuriou
<2962>
N-GSM
tini
<5101>
I-DSM
apekalufyh
<601> (5681)
V-API-3S
NET © [draft] ITL
so that
<2443>
the word
<3056>
of Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
would be fulfilled
<4137>
. He said
<2036>
, “Lord
<2962>
, who
<5101>
has believed
<4100>
our
<2257>
message
<189>
, and
<2532>
to whom
<5101>
has
<601>
the arm
<1023>
of the Lord
<2962>
been revealed
<601>
?”
NET ©

so that the word 1  of Isaiah the prophet would be fulfilled. He said, 2 Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord 3  been revealed? 4 

NET © Notes

tn Or “message.”

tn Grk “who said.”

tn “The arm of the Lord” is an idiom for “God’s great power” (as exemplified through Jesus’ miraculous signs). This response of unbelief is interpreted by the author as a fulfillment of the prophetic words of Isaiah (Isa 53:1). The phrase ὁ βραχίων κυρίου (Jo braciwn kuriou) is a figurative reference to God’s activity and power which has been revealed in the sign-miracles which Jesus has performed (compare the previous verse).

sn A quotation from Isa 53:1.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org