"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
The Jews answered Him, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God."
They replied, "Not for any good work, but for blasphemy, because you, a mere man, have made yourself God."
The Jews said, "We're not stoning you for anything good you did, but for what you said--this blasphemy of calling yourself God."
This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.
The Jews answered, "It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God."
The Jews answered Him, saying, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God."
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
2 tn Grk “answered him.”
3 tn Or “good work.”
4 sn This is the first time the official charge of blasphemy is voiced openly in the Fourth Gospel (although it was implicit in John 8:59).
5 tn Grk “and because.”
6 tn Grk “you, a man, make yourself to be God.”