Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 1:49

Context
NET ©

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king 1  of Israel!” 2 

NIV ©

Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."

NASB ©

Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel."

NLT ©

Nathanael replied, "Teacher, you are the Son of God––the King of Israel!"

MSG ©

Nathanael exclaimed, "Rabbi! You are the Son of God, the King of Israel!"

BBE ©

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

NRSV ©

Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"

NKJV ©

Nathanael answered and said to Him, "Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!"


KJV
Nathanael
<3482>
answered
<611> (5662)
and
<2532>
saith
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
Rabbi
<4461>_,
thou
<4771>
art
<1488> (5748)
the Son
<5207>
of God
<2316>_;
thou
<4771>
art
<1488> (5748)
the King
<935>
of Israel
<2474>_.
NASB ©
Nathanael
<3482>
answered
<611>
Him, "Rabbi
<4461>
, You are the Son
<5207>
of God
<2316>
; You are the King
<935>
of Israel
<2474>
."
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
nayanahl
<3482>
N-PRI
rabbi
<4461>
HEB
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
su
<4771>
P-2NS
basileuv
<935>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
tou
<3588>
T-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
NET © [draft] ITL
Nathanael
<3482>
answered
<611>
him
<846>
, “Rabbi
<4461>
, you
<4771>
are
<1510>
the Son
<5207>
of God
<2316>
; you
<4771>
are
<1510>
the king
<935>
of Israel
<2474>
!”
NET ©

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king 1  of Israel!” 2 

NET © Notes

tn Although βασιλεύς (basileus) lacks the article it is definite due to contextual and syntactical considerations. See ExSyn 263.

sn Nathanael’s confession – You are the Son of God; you are the King of Israel – is best understood as a confession of Jesus’ messiahship. It has strong allusions to Ps 2:6-7, a well-known messianic psalm. What Nathanael’s exact understanding was at this point is hard to determine, but “son of God” was a designation for the Davidic king in the OT, and Nathanael parallels it with King of Israel here.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org