Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 2:11

Context
NET ©

The voice of the Lord thunders 1  as he leads his army. 2  Indeed, his warriors 3  are innumerable; 4  Surely his command is carried out! 5  Yes, the day of the Lord is awesome 6  and very terrifying – who can survive 7  it?

NIV ©

The LORD thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty are those who obey his command. The day of the LORD is great; it is dreadful. Who can endure it?

NASB ©

The LORD utters His voice before His army; Surely His camp is very great, For strong is he who carries out His word. The day of the LORD is indeed great and very awesome, And who can endure it?

NLT ©

The LORD leads them with a shout! This is his mighty army, and they follow his orders. The day of the LORD is an awesome, terrible thing. Who can endure it?

MSG ©

GOD himself bellows in thunder as he commands his forces. Look at the size of that army! And the strength of those who obey him! GOD's Judgment Day--great and terrible. Who can possibly survive this?

BBE ©

And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?

NRSV ©

The LORD utters his voice at the head of his army; how vast is his host! Numberless are those who obey his command. Truly the day of the LORD is great; terrible indeed—who can endure it?

NKJV ©

The LORD gives voice before His army, For His camp is very great; For strong is the One who executes His word. For the day of the LORD is great and very terrible; Who can endure it?


KJV
And the LORD
<03068>
shall utter
<05414> (8804)
his voice
<06963>
before
<06440>
his army
<02428>_:
for his camp
<04264>
[is] very
<03966>
great
<07227>_:
for [he is] strong
<06099>
that executeth
<06213> (8802)
his word
<01697>_:
for the day
<03117>
of the LORD
<03068>
[is] great
<01419>
and very
<03966>
terrible
<03372> (8737)_;
and who can abide
<03557> (8686)
it?
NASB ©
The LORD
<03068>
utters
<05414>
His voice
<06963>
before
<06440>
His army
<02428>
; Surely
<03588>
His camp
<04264>
is very
<03966>
great
<07227>
, For strong
<06099>
is he who carries
<06213>
out His word
<01697>
. The day
<03117>
of the LORD
<03068>
is indeed
<03588>
great
<01419>
and very
<03966>
awesome
<03372>
, And who can endure
<03557>
it?
HEBREW
wnlyky
<03557>
ymw
<04310>
dam
<03966>
arwnw
<03372>
hwhy
<03069>
Mwy
<03117>
lwdg
<01419>
yk
<03588>
wrbd
<01697>
hve
<06213>
Mwue
<06099>
yk
<03588>
whnxm
<04264>
dam
<03966>
br
<07227>
yk
<03588>
wlyx
<02426>
ynpl
<06440>
wlwq
<06963>
Ntn
<05414>
hwhyw (2:11)
<03069>
LXXM
kai
<2532
CONJ
kuriov
<2962
N-NSM
dwsei
<1325
V-FAI-3S
fwnhn
<5456
N-ASF
autou
<846
D-GSM
pro
<4253
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
dunamewv
<1411
N-GSF
autou
<846
D-GSM
oti
<3754
CONJ
pollh
<4183
A-NSF
estin
<1510
V-PAI-3S
sfodra
<4970
ADV
h
<3588
T-NSF
parembolh {N-NSF} autou
<846
D-GSM
oti
<3754
CONJ
iscura
<2478
A-NPN
erga
<2041
N-NPN
logwn
<3056
N-GPM
autou
<846
D-GSM
dioti
<1360
CONJ
megalh
<3173
A-NSF
h
<3588
T-NSF
hmera
<2250
N-NSF
tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
megalh
<3173
A-NSF
kai
<2532
CONJ
epifanhv
<2016
A-NSF
sfodra
<4970
ADV
kai
<2532
CONJ
tiv
<5100
I-NSM
estai
<1510
V-FMI-3S
ikanov
<2425
A-NSM
auth
<846
D-DSF
NET © [draft] ITL
The voice
<06963>
of the Lord
<03069>
thunders
<05414>
as he leads
<06440>
his army
<02426>
. Indeed
<03588>
, his warriors are innumerable
<06099>
; Surely
<03588>
his command
<01697>
is carried
<07227>
out
<06213>
! Yes
<03588>
, the day
<03117>
of the Lord
<03069>
is awesome
<03372>
and very
<03966>
terrifying
<01419>
– who can
<04310>
survive
<03557>
it?
NET ©

The voice of the Lord thunders 1  as he leads his army. 2  Indeed, his warriors 3  are innumerable; 4  Surely his command is carried out! 5  Yes, the day of the Lord is awesome 6  and very terrifying – who can survive 7  it?

NET © Notes

tn Heb “the Lord gives his voice.”

tn Heb “before his army.”

tn Heb “military encampment.”

tn Heb “very large.”

tn Heb “he makes his word powerful.”

tn Or “powerful.” Heb “great.”

tn Heb “endure.” The MT and LXX read “endure,” while one of the Qumran manuscripts (4QXXIIc) has “bear.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org