Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 8:21

Context
NET ©

He will yet 1  fill your mouth with laughter, 2  and your lips with gladness.

NIV ©

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NASB ©

"He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.

NLT ©

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

MSG ©

God will let you laugh again; you'll raise the roof with shouts of joy,

BBE ©

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

NRSV ©

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouts of joy.

NKJV ©

He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.


KJV
Till he fill
<04390> (8762)
thy mouth
<06310>
with laughing
<07814>_,
and thy lips
<08193>
with rejoicing
<08643>_.
{rejoicing: Heb. shouting for joy}
NASB ©
"He will yet
<05704>
fill
<04390>
your mouth
<06310>
with laughter
<07814>
And your lips
<08193>
with shouting
<08643>
.
HEBREW
hewrt
<08643>
Kytpvw
<08193>
Kyp
<06310>
qwxv
<07814>
hlmy
<04390>
de (8:21)
<05704>
LXXM
alhyinwn
<228
A-GPM
de
<1161
PRT
stoma
<4750
N-ASN
emplhsei {V-FAI-3S} gelwtov
<1071
N-GSM
ta
<3588
T-APN
de
<1161
PRT
ceilh
<5491
N-APN
autwn
<846
D-GPM
exomologhsewv {N-GSF}
NET © [draft] ITL
He will yet
<05704>
fill
<04390>
your mouth
<06310>
with laughter
<07814>
, and your lips
<08193>
with gladness
<08643>
.
NET ©

He will yet 1  fill your mouth with laughter, 2  and your lips with gladness.

NET © Notes

tn The word עַד (’ad, “until”) would give the reading “until he fills your mouth with laughter,” subordinating the verse to the preceding with some difficulty in interpretation. It would be saying that God will not reject the blameless man until he filled Job with joy. Almost all commentators and modern versions change the pointing to עוֹד (’od, “yet”), forming a hope for the future blessing of joy for Job.

sn “Laughter” (and likewise “gladness”) will here be metonymies of effect or adjunct, being put in place of the reason for the joy – restoration.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org