Job 6:13

NET ©

Is 1  not my power to help myself nothing, and has not every resource 2  been driven from me?

NIV ©

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

NASB ©

"Is it that my help is not within me, And that deliverance is driven from me?

NLT ©

No, I am utterly helpless, without any chance of success.

MSG ©

Do you think I can pull myself up by my bootstraps? Why, I don't even have any boots!

BBE ©

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

NRSV ©

In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

NKJV ©

Is my help not within me? And is success driven from me?

KJV
[Is] not my help
<05833>
in me? and is wisdom
<08454>
driven quite
<05080> (8738)
from me?
HEBREW
ynmm
<04480>
hxdn
<05080>
hystw
<08454>
yb
<0>
ytrze
<05833>
Nya
<0369>
Mah (6:13)
<0518>
LXXM
h
<2228>  
ADV
ouk
<3364>  
ADV
ep
<1909>  
PREP
autw
<846>  
D-DSM
epepoiyein
<3982>  
V-YAI-1S
bohyeia
<996>  
N-NSF
de
<1161>  
PRT
ap
<575>  
PREP
emou
<1473>  
P-GS
apestin
<548>  
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
Is not
<0369>
my power to help
<05833>
myself nothing, and has not every resource
<08454>
been driven
<05080>
from
<04480>
me?
NET © Notes

1 tn For the use of the particle אִם (’im) in this kind of interrogative clause, see GKC 475 §150.g, note.

2 tn The word means something like “recovery,” or the powers of recovery; it was used in Job 5:12. In 11:6 it applies to a condition of the mind, such as mental resource. Job is thinking not so much of relief or rescue from his troubles, but of strength to bear them.