Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 5:18

Context
NET ©

For 1  he 2  wounds, 3  but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.

NIV ©

For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.

NASB ©

"For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands also heal.

NLT ©

For though he wounds, he also bandages. He strikes, but his hands also heal.

MSG ©

True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you.

BBE ©

For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.

NRSV ©

For he wounds, but he binds up; he strikes, but his hands heal.

NKJV ©

For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.


KJV
For he maketh sore
<03510> (8686)_,
and bindeth up
<02280> (8799)_:
he woundeth
<04272> (8799)_,
and his hands
<03027>
make whole
<07495> (8799)_.
NASB ©
"For He inflicts
<03510>
pain
<03510>
, and gives
<02280>
relief
<02280>
; He wounds
<04272>
, and His hands
<03027>
also heal
<07495>
.
HEBREW
hnyprt
<07495>
*wydyw {wdyw}
<03027>
Uxmy
<04272>
sbxyw
<02280>
byaky
<03510>
awh
<01931>
yk (5:18)
<03588>
LXXM
autov
<846
D-NSM
gar
<1063
PRT
algein {V-PAN} poiei
<4160
V-PAI-3S
kai
<2532
CONJ
palin
<3825
ADV
apokayisthsin
<600
V-PAI-3S
epaisen
<3817
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
ceirev
<5495
N-NPF
autou
<846
D-GSM
iasanto
<2390
V-AMI-3P
NET © [draft] ITL
For
<03588>
he wounds, but he also bandages
<03510>
; he strikes
<04272>
, but his hands
<03027>
also heal
<07495>
.
NET ©

For 1  he 2  wounds, 3  but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.

NET © Notes

sn Verses 18-23 give the reasons why someone should accept the chastening of God – the hand that wounds is the same hand that heals. But, of course, the lines do not apply to Job because his suffering is not due to divine chastening.

tn The addition of the independent pronoun here makes the subject emphatic, as if to say, “For it is he who makes….”

tn The imperfect verbs in this verse describe the characteristic activities of God; the classification as habitual imperfect fits the idea and is to be rendered with the English present tense.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org