Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 41:26

Context
NET ©

Whoever strikes it with a sword 1  will have no effect, 2  nor with the spear, arrow, or dart.

NIV ©

The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.

NASB ©

"The sword that reaches him cannot avail, Nor the spear, the dart or the javelin.

NLT ©

No sword can stop it, nor spear nor dart nor pointed shaft.

MSG ©

Javelins bounce harmlessly off his hide, harpoons ricochet wildly.

BBE ©

The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

NRSV ©

Though the sword reaches it, it does not avail, nor does the spear, the dart, or the javelin.

NKJV ©

Though the sword reaches him, it cannot avail; Nor does spear, dart, or javelin.


KJV
The sword
<02719>
of him that layeth
<05381> (8688)
at him cannot hold
<06965> (8799)_:
the spear
<02595>_,
the dart
<04551>_,
nor the habergeon
<08302>_.
{habergeon: or, breastplate}
NASB ©
"The sword
<02719>
that reaches
<05381>
him cannot
<01097>
avail
<06965>
, Nor
<01097>
the spear
<02595>
, the dart
<04551>
or the javelin
<08301>
.
HEBREW
hyrsw
<08302>
eom
<04551>
tynx
<02595>
Mwqt
<06965>
ylb
<01097>
brx
<02719>
whgyvm
<05381>
(41:26)
<41:18>
LXXM
(41:18) ean
<1437
CONJ
sunanthswsin
<4876
V-AAS-3P
autw
<846
D-DSM
logcai
<3057
N-NPF
ouden
<3762
A-ASN
mh
<3165
ADV
poihswsin
<4160
V-AAS-3P
doru {N-ASN} ephrmenon {V-RMPAS} kai
<2532
CONJ
ywraka
<2382
N-APM
NET © [draft] ITL
Whoever strikes
<05381>
it with a sword
<02719>
will have no
<01097>
effect
<06965>
, nor with the spear
<02595>
, arrow, or dart
<04551>
.
NET ©

Whoever strikes it with a sword 1  will have no effect, 2  nor with the spear, arrow, or dart.

NET © Notes

tn This is the clearest reading, following A. B. Davidson, Job, 285. The versions took different readings of the construction.

tn The verb קוּם (qum, “stand”) with בְּלִי (bÿli, “not”) has the sense of “does not hold firm,” or “gives way.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org