Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 39:16

Context
NET ©

She is harsh 1  with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.

NIV ©

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labour was in vain,

NASB ©

"She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor be in vain, she is unconcerned;

NLT ©

She is harsh toward her young, as if they were not her own. She is unconcerned though they die,

MSG ©

She's negligent with her young, as if they weren't even hers. She cares nothing about anything.

BBE ©

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

NRSV ©

It deals cruelly with its young, as if they were not its own; though its labor should be in vain, yet it has no fear;

NKJV ©

She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,


KJV
She is hardened
<07188> (8689)
against her young ones
<01121>_,
as though [they were] not
<03808>
hers: her labour
<03018>
is in vain
<07385>
without fear
<06343>_;
NASB ©
"She treats
<07188>
her young
<01121>
cruelly
<07188>
, as if they were not hers; Though her labor
<03018>
be in vain
<07385>
, she is unconcerned
<01097>
<6343>;
HEBREW
dxp
<06343>
ylb
<01097>
heygy
<03018>
qyrl
<07385>
hl
<0>
all
<03808>
hynb
<01121>
xysqh (39:16)
<07188>
LXXM
apesklhrunen {V-IAI-3S} ta
<3588
T-APN
tekna
<5043
N-APN
authv
<846
D-GSF
wste
<5620
CONJ
mh
<3165
ADV
eauth
<1438
D-DSF
eiv
<1519
PREP
kenon
<2756
A-ASM
ekopiasen
<2872
V-AAI-3S
aneu
<427
PREP
fobou
<5401
N-GSM
NET © [draft] ITL
She is harsh
<07188>
with her young
<01121>
, as if they were not
<03808>
hers; she is unconcerned about
<06343>
the uselessness
<06343>
uselessness
<07385>
of her labor
<03018>
.
NET ©

She is harsh 1  with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.

NET © Notes

sn This verb, “to deal harshly; to harden; to treat cruelly,” is used for hardening the heart elsewhere (see Isa 63:17).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org