Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 33:2

Context
NET ©

See now, I have opened 1  my mouth; my tongue in my mouth has spoken. 2 

NIV ©

I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

NASB ©

"Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.

NLT ©

Now that I have begun to speak, let me continue.

MSG ©

What I'm about to say has been carefully thought out.

BBE ©

See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

NRSV ©

See, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.

NKJV ©

Now, I open my mouth; My tongue speaks in my mouth.


KJV
Behold, now I have opened
<06605> (8804)
my mouth
<06310>_,
my tongue
<03956>
hath spoken
<01696> (8765)
in my mouth
<02441>_.
{in my mouth: Heb. in my palate}
NASB ©
"Behold
<02009>
now
<04994>
, I open
<06605>
my mouth
<06310>
, My tongue
<03956>
in my mouth
<02441>
speaks
<01696>
.
HEBREW
ykxb
<02441>
ynwsl
<03956>
hrbd
<01696>
yp
<06310>
ytxtp
<06605>
an
<04994>
hnh (33:2)
<02009>
LXXM
idou
<2400
INJ
gar
<1063
PRT
hnoixa
<455
V-AAI-1S
to
<3588
T-ASN
stoma
<4750
N-ASN
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
glwssa
<1100
N-NSF
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
See
<02009>
now
<04994>
, I have opened
<06605>
my mouth
<06310>
; my tongue
<03956>
in my mouth
<02441>
has spoken
<01696>
.
NET ©

See now, I have opened 1  my mouth; my tongue in my mouth has spoken. 2 

NET © Notes

tn The perfect verbs in this verse should be classified as perfects of resolve: “I have decided to open…speak.”

sn H. H. Rowley (Job [NCBC], 210) says, “The self-importance of Elihu is boundless, and he is the master of banality.” He adds that whoever wrote these speeches this way clearly intended to expose the character rather than exalt him.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org