Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 32:15

Context
NET ©

“They are dismayed 2  and cannot answer any more; they have nothing left to say. 3 

NIV ©

"They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

NASB ©

"They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them.

NLT ©

You sit there baffled, with no further response.

MSG ©

"Do you three have nothing else to say? Of [course] you don't! You're total frauds!

BBE ©

Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

NRSV ©

"They are dismayed, they answer no more; they have not a word to say.

NKJV ©

"They are dismayed and answer no more; Words escape them.


KJV
They were amazed
<02865> (8804)_,
they answered
<06030> (8804)
no more: they left off
<06275> (8689)
speaking
<04405>_.
{left...: Heb. removed speeches from themselves}
NASB ©
"They are dismayed
<02865>
, they no
<03808>
longer
<05750>
answer
<06030>
; Words
<04405>
have failed
<06275>
them.
HEBREW
Mylm
<04405>
Mhm
<01992>
wqyteh
<06275>
dwe
<05750>
wne
<06030>
al
<03808>
wtx (32:15)
<02865>
LXXM
eptohyhsan
<4422
V-API-3P
ouk
<3364
ADV
apekriyhsan {V-API-3P} eti
<2089
ADV
epalaiwsan
<3822
V-AAI-3P
ex
<1537
PREP
autwn
<846
D-GPM
logouv
<3056
N-APM
NET © [draft] ITL
“They are
<01992>
dismayed
<02865>
and cannot
<03808>
answer
<06030>
any more
<05750>
; they have nothing left
<06275>
to say
<04405>
.
NET ©

“They are dismayed 2  and cannot answer any more; they have nothing left to say. 3 

NET © Notes

sn Elihu now will give another reason why he will speak – the arguments of these friends failed miserably. But before he gets to his argument, he will first qualify his authority.

tn The verb חַתּוּ (khattu) is from חָתַת (khatat) which means “to be terrified.” But here it stresses the resulting dilemma. R. Gordis (Job, 369) renders it, “they are shattered, beaten in an argument.”

tn Heb “words have moved away from them,” meaning words are gone from them, they have nothing left to say.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org