Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 31:27

Context
NET ©

so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth, 1 

NIV ©

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

NASB ©

And my heart became secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,

NLT ©

and been secretly enticed in my heart to worship them?

MSG ©

That I let myself become seduced by them and worshiped them on the sly?

BBE ©

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

NRSV ©

and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand;

NKJV ©

So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;


KJV
And my heart
<03820>
hath been secretly
<05643>
enticed
<06601> (8799)_,
or my mouth
<06310>
hath kissed
<05401> (8799)
my hand
<03027>_:
{my mouth...: Heb. my hand hath kissed my mouth}
NASB ©
And my heart
<03820>
became
<06601>
secretly
<05643>
enticed
<06601>
, And my hand
<03027>
threw
<05401>
a kiss
<05401>
from my mouth
<06310>
,
HEBREW
ypl
<06310>
ydy
<03027>
qstw
<05401>
ybl
<03820>
rtob
<05643>
tpyw (31:27)
<06601>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ei
<1487
CONJ
hpathyh
<538
V-API-3S
layra
<2977
ADV
h
<3588
T-NSF
kardia
<2588
N-NSF
mou
<1473
P-GS
ei
<1487
CONJ
de
<1161
PRT
kai
<2532
CONJ
ceira
<5495
N-ASF
mou
<1473
P-GS
epiyeiv
<2007
V-AAPNS
epi
<1909
PREP
stomati
<4750
N-DSN
mou
<1473
P-GS
efilhsa
<5368
V-AAI-1S
NET © [draft] ITL
so that my heart
<03820>
was secretly
<05643>
enticed
<06601>
, and my hand
<03027>
threw them a kiss
<05401>
from my mouth
<06310>
,
NET ©

so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth, 1 

NET © Notes

tn Heb “and my hand kissed my mouth.” The idea should be that of “my mouth kissed my hand.” H. H. Rowley suggests that the hand was important in waving or throwing the kisses of homage to the sun and the moon, and so it receives the focus. This is the only place in the OT that refers to such a custom. Outside the Bible it was known, however.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org