Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 31:12

Context
NET ©

For it is a fire that devours even to Destruction, 1  and it would uproot 2  all my harvest.

NIV ©

It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.

NASB ©

"For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.

NLT ©

It is a devastating fire that destroys to hell. It would wipe out everything I own.

MSG ©

Adultery is a fire that burns the house down; I wouldn't expect anything I count dear to survive it.

BBE ©

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

NRSV ©

for that would be a fire consuming down to Abaddon, and it would burn to the root all my harvest.

NKJV ©

For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.


KJV
For it [is] a fire
<0784>
[that] consumeth
<0398> (8799)
to destruction
<011>_,
and would root out
<08327> (8762)
all mine increase
<08393>_.
NASB ©
"For it would be fire
<0784>
that consumes
<0398>
to Abaddon
<011>
, And would uproot
<08327>
all
<03605>
my increase
<08393>
.
HEBREW
srst
<08327>
ytawbt
<08393>
lkbw
<03605>
lkat
<0398>
Nwdba
<011>
de
<05704>
ayh
<01931>
sa
<0784>
yk (31:12)
<03588>
LXXM
pur
<4442
N-NSN
gar
<1063
PRT
estin
<1510
V-PAI-3S
kaiomenon
<2545
V-PMPNS
epi
<1909
PREP
pantwn
<3956
A-GPN
twn
<3588
T-GPN
merwn
<3313
N-GPN
ou
<3739
R-GSM
d
<1161
PRT
an
<302
PRT
epelyh {V-AAS-3S} ek
<1537
PREP
rizwn {N-GPF} apwlesen {V-AAI-3S}
NET © [draft] ITL
For
<03588>
it is a fire
<0784>
that
<01931>
devours
<0398>
even
<05704>
to Destruction
<011>
, and it would uproot
<08327>
all
<03605>
my harvest
<08393>
.
NET ©

For it is a fire that devours even to Destruction, 1  and it would uproot 2  all my harvest.

NET © Notes

tn Heb “to Abaddon.”

tn The verb means “to root out,” but this does not fit the parallelism with fire. Wright changed two letters and the vowels in the verb to get the root צָרַף (tsaraf, “to burn”). The NRSV has “burn to the root.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org