Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 30:4

Context
NET ©

By the brush 1  they would gather 2  herbs from the salt marshes, 3  and the root of the broom tree was their food.

NIV ©

In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.

NASB ©

Who pluck mallow by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.

NLT ©

They eat coarse leaves, and they burn the roots of shrubs for heat.

MSG ©

Homeless guttersnipes chewing on old bones and licking old tin cans;

BBE ©

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

NRSV ©

they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of broom.

NKJV ©

Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.


KJV
Who cut up
<06998> (8801)
mallows
<04408>
by the bushes
<07880>_,
and juniper
<07574>
roots
<08328>
[for] their meat
<03899>_.
NASB ©
Who pluck
<06998>
mallow
<04408>
by the bushes
<07880>
, And whose food
<03899>
is the root
<08328>
of the broom
<07574>
shrub
<07574>
.
HEBREW
Mmxl
<03899>
Mymtr
<07574>
srsw
<08328>
xyv
<07880>
yle
<05921>
xwlm
<04408>
Mypjqh (30:4)
<06998>
LXXM
oi
<3588
T-NPM
periklwntev {V-PAPNP} alima {A-NPN} epi
<1909
PREP
hcounti
<2192
V-PAPDS
oitinev
<3748
RI-NPM
alima {A-NPN} hn
<1510
V-IAI-3S
autwn
<846
D-GPM
ta
<3588
T-APN
sita
<4621
N-APN
atimoi
<820
A-NPM
de
<1161
PRT
kai
<2532
CONJ
pefaulismenoi {V-RMPNP} endeeiv
<1729
A-NPM
pantov
<3956
A-GSM
agayou
<18
A-GSM
oi
<3739
R-NPM
kai
<2532
ADV
rizav {N-APF} xulwn
<3586
N-GPN
emaswnto {V-IMI-3P} upo
<5259
PREP
limou
<3042
N-GSM
megalou
<3173
A-GSM
NET © [draft] ITL
By the brush
<06998>
they would gather herbs
<04408>
from
<05921>
the salt marshes
<07880>
, and the root
<08328>
of the broom tree
<07574>
was their food
<03899>
.
NET ©

By the brush 1  they would gather 2  herbs from the salt marshes, 3  and the root of the broom tree was their food.

NET © Notes

tn Or “the leaves of bushes” (ESV), a possibility dating back to Saadia and discussed by G. R. Driver and G. B. Gray (Job [ICC], 2:209) in their philological notes.

tn Here too the form is the participle with the article.

tn Heb “gather mallow,” a plant which grows in salt marshes.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org