As for me, I know that my Redeemer 1 lives, and that as the last 2 he will stand upon the earth. 3
I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
"As for me, I know that my Redeemer lives, And at the last He will take His stand on the earth.
"But as for me, I know that my Redeemer lives, and that he will stand upon the earth at last.
Still, I know that God lives--the One who gives me back my life--and eventually he'll take his stand on earth.
But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;
For I know that my Redeemer lives, and that at the last he will stand upon the earth;
For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth;
For I know
[that] my redeemer
and [that] he shall stand
at the latter
[day] upon the earth
|NET © [draft] ITL|
As for me, I
that my Redeemer
, and that as the last
he will stand
upon the earth.
|NET © Notes||
1 tn Or “my Vindicator.” The word is the active participle from גָּאַל (ga’al, “to redeem, protect, vindicate”). The word is well-known in the OT because of its identification as the kinsman-redeemer (see the Book of Ruth). This is the near kinsman who will pay off one’s debts, defend the family, avenge a killing, marry the widow of the deceased. The word “redeemer” evokes the wrong connotation for people familiar with the NT alone; a translation of “Vindicator” would capture the idea more. The concept might include the description of the mediator already introduced in Job 16:19, but surely here Job is thinking of God as his vindicator. The interesting point to be stressed here is that Job has said clearly that he sees no vindication in this life, that he is going to die. But he knows he will be vindicated, and even though he will die, his vindicator lives. The dilemma remains though: his distress lay in God’s hiding his face from him, and his vindication lay only in beholding God in peace.
2 tn The word אַחֲרוּן (’akharon, “last”) has triggered a good number of interpretations. Here it is an adjectival form and not adverbial; it is an epithet of the vindicator. Some commentators, followed by the RSV, change the form to make it adverbial, and translate it “at last.” T. H. Gaster translates it “even if he were the last person to exist” (“Short notes,” VT 4 : 78).
3 tn The Hebrew has “and he will rise/stand upon [the] dust.” The verb קוּם (qum) is properly “to rise; to arise,” and certainly also can mean “to stand.” Both English ideas are found in the verb. The concept here is that of God rising up to mete out justice. And so to avoid confusion with the idea of resurrection (which although implicit in these words which are pregnant with theological ideas yet to be revealed, is not explicitly stated or intended in this context) the translation “stand” has been used. The Vulgate had “I will rise,” which introduced the idea of Job’s resurrection. The word “dust” is used as in 41:33. The word “dust” is associated with death and the grave, the very earthly particles. Job assumes that God will descend from heaven to bring justice to the world. The use of the word also hints that this will take place after Job has died and returned to dust. Again, the words of Job come to mean far more than he probably understood.