Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 10:18

Context
NET ©

“Why then did you bring me out from the womb? I should have died 1  and no eye would have seen me!

NIV ©

"Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.

NASB ©

‘Why then have You brought me out of the womb? Would that I had died and no eye had seen me!

NLT ©

"‘Why, then, did you bring me out of my mother’s womb? Why didn’t you let me die at birth?

MSG ©

"So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me!

BBE ©

Why then did you make me come out of my mother’s body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

NRSV ©

"Why did you bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,

NKJV ©

‘Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!


KJV
Wherefore then hast thou brought me forth
<03318> (8689)
out of the womb
<07358>_?
Oh that I had given up the ghost
<01478> (8799)_,
and no eye
<05869>
had seen
<07200> (8799)
me!
NASB ©
'Why
<04100>
then have You brought
<03318>
me out of the womb
<07358>
? Would that I had died
<01478>
and no
<03808>
eye
<05869>
had seen
<07200>
me!
HEBREW
ynart
<07200>
al
<03808>
Nyew
<05869>
ewga
<01478>
yntauh
<03318>
Mxrm
<07358>
hmlw (10:18)
<04100>
LXXM
ina
<2443
CONJ
ti
<5100
I-NSN
oun
<3767
PRT
ek
<1537
PREP
koiliav
<2836
N-GSF
me
<1473
P-AS
exhgagev
<1806
V-AAI-2S
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
apeyanon
<599
V-AAI-1S
ofyalmov
<3788
N-NSM
de
<1161
PRT
me
<1473
P-AS
ouk
<3364
ADV
eiden
<3708
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
“Why
<04100>
then did you bring me out
<03318>
from the womb
<07358>
? I should have died
<01478>
and no
<03808>
eye
<05869>
would have seen
<07200>
me!
NET ©

“Why then did you bring me out from the womb? I should have died 1  and no eye would have seen me!

NET © Notes

tn The two imperfect verbs in this section are used to stress regrets for something which did not happen (see GKC 317 §107.n).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org