Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 52:12

Context
NET ©

On the tenth 1  day of the fifth month, 2  in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard 3  who served 4  the king of Babylon, arrived in Jerusalem.

NIV ©

On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.

NASB ©

Now on the tenth day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who was in the service of the king of Babylon, came to Jerusalem.

NLT ©

On August 17 of that year, which was the nineteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuzaradan, captain of the guard, an official of the Babylonian king, arrived in Jerusalem.

MSG ©

In the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon on the seventh day of the fifth month, Nebuzaradan, the king of Babylon's chief deputy, arrived in Jerusalem.

BBE ©

Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem.

NRSV ©

In the fifth month, on the tenth day of the month—which was the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon—Nebuzaradan the captain of the bodyguard who served the king of Babylon, entered Jerusalem.

NKJV ©

Now in the fifth month, on the tenth day of the month (which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), Nebuzaradan, the captain of the guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.


KJV
Now in the fifth
<02549>
month
<02320>_,
in the tenth
<06218>
[day] of the month
<02320>_,
which [was] the nineteenth
<08672> <06240> <08141>
year
<08141>
of Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>_,
came
<0935> (8804)
Nebuzaradan
<05018>_,
captain
<07227>
of the guard
<02876>_,
[which] served
<05975> (8804) <06440>
the king
<04428>
of Babylon
<0894>_,
into Jerusalem
<03389>_,
{captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen} {served: Heb. stood before}
NASB ©
Now on the tenth
<06218>
day of the fifth
<02549>
month
<02320>
, which
<01931>
was the nineteenth
<08672>
<6240> year
<08141>
of King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
, king
<04428>
of Babylon
<0894>
, Nebuzaradan
<05018>
the captain
<07227>
of the bodyguard
<02876>
, who was in the service
<05975>
<6440> of the king
<04428>
of Babylon
<0894>
, came
<0935>
to Jerusalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryb
<03389>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ynpl
<06440>
dme
<05975>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
ab
<0935>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
Klml
<04428>
hns
<08141>
hrve
<06240>
est
<08672>
tns
<08141>
ayh
<01931>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
ysymxh
<02549>
sdxbw (52:12)
<02320>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
mhni
<3303
N-DSM
pemptw
<3991
A-DSM
dekath
<1182
A-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
hlyen
<2064
V-AAI-3S
nabouzardan {N-PRI} o
<3588
T-NSM
arcimageirov {N-NSM} o
<3588
T-NSM
esthkwv
<2476
V-RAPNS
kata
<2596
PREP
proswpon
<4383
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
babulwnov
<897
N-GSF
eiv
<1519
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
NET © [draft] ITL
On the tenth
<06218>
day
<02320>
of the fifth
<02549>
month
<02320>
, in the nineteenth
<06240>
year
<08141>
of King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
, Nebuzaradan
<05018>
, the captain
<07227>
of the royal guard
<02876>
who served
<06440>
the king
<04428>
of Babylon
<0894>
, arrived
<0935>
in Jerusalem
<03389>
.
NET ©

On the tenth 1  day of the fifth month, 2  in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard 3  who served 4  the king of Babylon, arrived in Jerusalem.

NET © Notes

tn The parallel account in 2 Kgs 25:8 has “seventh.”

sn The tenth day of the month would have been August 17, 586 b.c. in modern reckoning.

tn For the meaning of this phrase see BDB 371 s.v. טַבָּח 2 and compare the usage in Gen 39:1.

tn Heb “stood before.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org