Jeremiah 51:57

NET ©

“I will make her officials and wise men drunk, along with her governors, leaders, and warriors. They will fall asleep forever and never wake up,” says the King whose name is the Lord who rules over all.

NIV ©

I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep for ever and not awake," declares the King, whose name is the LORD Almighty.

NASB ©

"I will make her princes and her wise men drunk, Her governors, her prefects and her mighty men, That they may sleep a perpetual sleep and not wake up," Declares the King, whose name is the LORD of hosts.

NLT ©

"I will make drunk her officials, wise men, rulers, captains, and warriors," says the King, whose name is the LORD Almighty. "They will fall asleep and never wake up again!"

MSG ©

"I'll get them drunk, the whole lot of them--princes, sages, governors, soldiers. Dead drunk, they'll sleep--and sleep and sleep...and never wake up." The King's Decree. His name? GOD-of-the-Angel-Armies!

BBE ©

And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.

NRSV ©

I will make her officials and her sages drunk, also her governors, her deputies, and her warriors; they shall sleep a perpetual sleep and never wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.

NKJV ©

"And I will make drunk Her princes and wise men, Her governors, her deputies, and her mighty men. And they shall sleep a perpetual sleep And not awake," says the King, Whose name is the LORD of hosts.

KJV
And I will make drunk
<07937> (8689)
her princes
<08269>_,
and her wise
<02450>
[men], her captains
<06346>_,
and her rulers
<05461>_,
and her mighty men
<01368>_:
and they shall sleep
<03462> (8804)
a perpetual
<05769>
sleep
<08142>_,
and not wake
<06974> (8686)_,
saith
<05002> (8803)
the King
<04428>_,
whose name
<08034>
[is] the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_.
HEBREW
o
wms
<08034>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Klmh
<04428>
Man
<05002>
wuyqy
<06974>
alw
<03808>
Mlwe
<05769>
tns
<08142>
wnsyw
<03462>
hyrwbgw
<01368>
hyngow
<05461>
hytwxp
<06346>
hymkxw
<02450>
hyrv
<08269>
ytrkshw (51:57)
<07937>
LXXM
(28:57) kai
<2532>  
CONJ
meyusei
<3184>  
V-FAI-3S
meyh
<3178>  
N-DSF
touv
<3588>  
T-APM
hgemonav
<2232>  
N-APM
authv
<846>  
D-GSF
kai
<2532>  
CONJ
touv
<3588>  
T-APM
sofouv
<4680>  
A-APM
authv
<846>  
D-GSF
kai
<2532>  
CONJ
touv
<3588>  
T-APM
strathgouv
<4755>  
N-APM
authv
<846>  
D-GSF
legei
<3004>  
V-PAI-3S
o
<3588>  
T-NSM
basileuv
<935>  
N-NSM
kuriov
<2962>  
N-NSM
pantokratwr
<3841>  
N-NSM
onoma
<3686>  
N-NSN
autw
<846>  
D-DSM
NET © [draft] ITL
“I will make her officials
<08269>
and wise
<02450>
men drunk
<07937>
, along with her governors
<06346>
, leaders
<05461>
, and warriors
<01368>
. They will fall asleep
<08142>
forever
<05769>
and never
<03808>
wake
<06974>
up,” says
<05002>
the King
<04428>
whose name
<08034>
is the Lord
<03068>
who rules over all
<06635>
.
NET © Notes

sn For discussion of the terms “governors” and “leaders” see the note at Jer 51:23.

sn See the note at Jer 51:39.

tn For the title “Yahweh of armies” see the study note on Jer 2:19.