Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 51:50

Context
NET ©

You who have escaped the sword, 1  go, do not delay. 2  Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem. 3 

NIV ©

You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the LORD in a distant land, and think on Jerusalem."

NASB ©

You who have escaped the sword, Depart! Do not stay! Remember the LORD from afar, And let Jerusalem come to your mind.

NLT ©

Go, you who escaped the sword! Do not stand and watch––flee while you can! Remember the LORD, even though you are in a far–off land, and think about your home in Jerusalem."

MSG ©

But you exiles who have escaped a Babylonian death, get out! And fast! Remember GOD in your long and distant exile. Keep Jerusalem alive in your memory."

BBE ©

You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.

NRSV ©

You survivors of the sword, go, do not linger! Remember the LORD in a distant land, and let Jerusalem come into your mind:

NKJV ©

You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the LORD afar off, And let Jerusalem come to your mind.


KJV
Ye that have escaped
<06405>
the sword
<02719>_,
go away
<01980> (8798)_,
stand not still
<05975> (8799)_:
remember
<02142> (8798)
the LORD
<03068>
afar off
<07350>_,
and let Jerusalem
<03389>
come
<05927> (8799)
into your mind
<03824>_.
NASB ©
You who
<06412>
have escaped
<06412>
the sword
<02719>
, Depart
<01980>
! Do not stay
<05975>
! Remember
<02142>
the LORD
<03068>
from afar
<07350>
, And let Jerusalem
<03389>
come
<05927>
to your mind
<03824>
.
HEBREW
Mkbbl
<03824>
le
<05921>
hlet
<05927>
Mlswryw
<03389>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
qwxrm
<07350>
wrkz
<02142>
wdmet
<05975>
la
<0408>
wklh
<01980>
brxm
<02719>
Myjlp (51:50)
<06412>
LXXM
(28:50) anaswzomenoi {V-PMPNP} ek
<1537
PREP
ghv
<1065
N-GSF
poreuesye
<4198
V-PMI-2P
kai
<2532
CONJ
mh
<3165
ADV
istasye
<2476
V-PMD-2P
oi
<3588
T-NPM
makroyen
<3113
ADV
mnhsyhte
<3403
V-APD-2P
tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ierousalhm
<2419
N-PRI
anabhtw
<305
V-AAD-3S
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
kardian
<2588
N-ASF
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
You who have escaped
<06412>
the sword
<02719>
, go
<01980>
, do not
<0408>
delay
<05975>
. Remember
<02142>
the Lord
<03068>
in a faraway
<07350>
land. Think
<03824>
about Jerusalem
<03389>
.
NET ©

You who have escaped the sword, 1  go, do not delay. 2  Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem. 3 

NET © Notes

sn God’s exiled people are told to leave doomed Babylon (see v. 45).

tn Heb “don’t stand.”

tn Heb “let Jerusalem go up upon your heart.” The “heart” is often viewed as the seat of one’s mental faculties and thought life.

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org