Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 51:42

Context
NET ©

The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude 1  of its waves. 2 

NIV ©

The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

NASB ©

"The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.

NLT ©

The sea has risen over Babylon; she is covered by its waves.

MSG ©

Babylon drowned in chaos, battered by waves of enemy soldiers.

BBE ©

The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

NRSV ©

The sea has risen over Babylon; she has been covered by its tumultuous waves.

NKJV ©

The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.


KJV
The sea
<03220>
is come up
<05927> (8804)
upon Babylon
<0894>_:
she is covered
<03680> (8738)
with the multitude
<01995>
of the waves
<01530>
thereof.
NASB ©
"The sea
<03220>
has come
<05927>
up over
<05921>
Babylon
<0894>
; She has been engulfed
<03680>
with its tumultuous
<01995>
waves
<01530>
.
HEBREW
htokn
<03680>
wylg
<01530>
Nwmhb
<01995>
Myh
<03220>
lbb
<0894>
le
<05921>
hle (51:42)
<05927>
LXXM
(28:42) anebh
<305
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
babulwna
<897
N-ASF
h
<3588
T-NSF
yalassa
<2281
N-NSF
en
<1722
PREP
hcw
<2279
N-DSM
kumatwn
<2949
N-GPN
authv
<846
D-GSF
kai
<2532
CONJ
katekalufyh
<2619
V-API-3S
NET © [draft] ITL
The sea
<03220>
has swept
<05927>
over
<05921>
Babylon
<0894>
. She has been covered
<03680>
by a multitude
<01995>
of its waves
<01530>
.
NET ©

The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude 1  of its waves. 2 

NET © Notes

tn For the meaning “multitude” here rather than “tumult” see BDB 242 s.v. הָמוֹן 3.c, where reference is made that this refers to a great throng of people under the figure of an overwhelming mass of waves. The word is used of a multitude of soldiers, or a vast army in 1 Sam 14:16; 1 Kgs 20:13, 18 (cf. BDB 242 s.v. הָמוֹן 3.a for further references).

tn Heb “The sea has risen up over Babylon. She has been covered by the multitude of its waves.”

sn This is a poetic and figurative reference to the enemies of Babylon, the foe from the north (see 50:3, 9, 51:27-28), which has attacked Babylon in wave after wave. This same figure is used in Isa 17:12. In Isa 8:7-8 the king of Assyria (and his troops) are compared to the Euphrates which rises up and floods over the whole land of Israel and Judah. This same figure, but with application to Babylon, is assumed in Jer 47:2-3. In Jer 46:7-8 the same figure is employed in a taunt of Egypt which had boasted that it would cover the earth like the flooding of the Nile.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org