Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 51:13

Context
NET ©

“You who live along the rivers of Babylon, 1  the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off. 2 

NIV ©

You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be cut off.

NASB ©

O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end.

NLT ©

You are a city rich with water, a great center of commerce, but your end has come. The thread of your life is cut.

MSG ©

You have more water than you need, you have more money than you need--But your life is over, your lifeline cut."

BBE ©

O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

NRSV ©

You who live by mighty waters, rich in treasures, your end has come, the thread of your life is cut.

NKJV ©

O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your covetousness.


KJV
O thou that dwellest
<07931> (8802) (8675) <07931> (8804)
upon many
<07227>
waters
<04325>_,
abundant
<07227>
in treasures
<0214>_,
thine end
<07093>
is come
<0935> (8802)_,
[and] the measure
<0520>
of thy covetousness
<01215>_.
NASB ©
O you who dwell
<07931>
by many
<07227>
waters
<04325>
, Abundant
<07227>
in treasures
<0214>
, Your end
<07093>
has come
<0935>
, The measure
<0520>
of your end
<01215>
.
HEBREW
Keub
<01215>
tma
<0520>
Kuq
<07093>
ab
<0935>
truwa
<0214>
tbr
<07227>
Mybr
<07227>
Mym
<04325>
le
<05921>
*tnks {ytnks} (51:13)
<07931>
LXXM
(28:13) kataskhnountav
<2681
V-PAPAP
ef
<1909
PREP
udasi
<5204
N-DPN
polloiv
<4183
A-DPN
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
plhyei
<4128
N-DSN
yhsaurwn
<2344
N-GPM
authv
<846
D-GSF
hkei
<1854
V-PAI-3S
to
<3588
T-NSN
perav
<4009
N-NSN
sou
<4771
P-GS
alhywv
<230
ADV
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
splagca
<4698
N-APN
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
“You who live
<07931>
along the rivers
<04325>
of Babylon
<07227>
, the time of your end
<07093>
has come
<0935>
. You who are rich in plundered treasure
<0214>
, it is time for your lives to be cut off
<01215>
.
NET ©

“You who live along the rivers of Babylon, 1  the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off. 2 

NET © Notes

sn Babylon was situated on the Euphrates River and was surrounded by canals (also called “rivers”).

tn Heb “You who live upon [or beside] many waters, rich in treasures, your end has come, the cubit of your cutting off.” The sentence has been restructured and paraphrased to provide clarity for the average reader. The meaning of the last phrase is debated. For a discussion of the two options see W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), 2:423. Most modern commentaries and English versions see an allusion to the figure in Isa 38:12 where the reference is to the end of life compared to a tapestry which is suddenly cut off from the loom. Hence, NRSV renders the last line as “the thread of your life is cut” and TEV renders “its thread of life is cut.” That idea is accepted also in HALOT 141 s.v. בצע Qal.1.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org