Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 50:4

Context
NET ©

“When that time comes,” says the Lord, 1  “the people of Israel and Judah will return to the land together. They will come back with tears of repentance as they seek the Lord their God. 2 

NIV ©

"In those days, at that time," declares the LORD, "the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the LORD their God.

NASB ©

"In those days and at that time," declares the LORD, "the sons of Israel will come, both they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be the LORD their God they will seek.

NLT ©

"Then the people of Israel and Judah will join together," says the LORD, "weeping and seeking the LORD their God.

MSG ©

"In those days, at that time"--GOD's Decree--"the people of Israel will come, And the people of Judah with them. Walking and weeping, they'll seek me, their GOD.

BBE ©

In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.

NRSV ©

In those days and in that time, says the LORD, the people of Israel shall come, they and the people of Judah together; they shall come weeping as they seek the LORD their God.

NKJV ©

"In those days and in that time," says the LORD, "The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; With continual weeping they shall come, And seek the LORD their God.


KJV
In those days
<03117>_,
and in that time
<06256>_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_,
the children
<01121>
of Israel
<03478>
shall come
<0935> (8799)_,
they and the children
<01121>
of Judah
<03063>
together
<03162>_,
going
<01980> (8800)
and weeping
<01058> (8800)_:
they shall go
<03212> (8799)_,
and seek
<01245> (8762)
the LORD
<03068>
their God
<0430>_.
NASB ©
"In those
<01992>
days
<03117>
and at that time
<06256>
," declares
<05002>
the LORD
<03068>
, "the sons
<01121>
of Israel
<03478>
will come
<0935>
, both they and the sons
<01121>
of Judah
<03063>
as well
<03164>
; they will go
<01980>
along weeping
<01058>
as they go
<01980>
, and it will be the LORD
<03068>
their God
<0430>
they will seek
<01245>
.
HEBREW
wsqby
<01245>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03069>
taw
<0853>
wkly
<01980>
wkbw
<01058>
Kwlh
<01980>
wdxy
<03162>
hdwhy
<03063>
ynbw
<01121>
hmh
<01992>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
waby
<0935>
hwhy
<03069>
Man
<05002>
ayhh
<01931>
tebw
<06256>
hmhh
<01992>
Mymyb (50:4)
<03117>
LXXM
(27:4) en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
hmeraiv
<2250
N-DPF
ekeinaiv
<1565
D-DPF
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kairw
<2540
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
hxousin
<1854
V-FAI-3P
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
israhl
<2474
N-PRI
autoi
<846
D-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
iouda
<2448
N-PRI
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
auto
<846
D-ASN
badizontev {V-PAPNP} kai
<2532
CONJ
klaiontev
<2799
V-PAPNP
poreusontai
<4198
V-FMI-3P
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
yeon
<2316
N-ASM
autwn
<846
D-GPM
zhtountev
<2212
V-PAPNP
NET © [draft] ITL
“When
<03117>
that time
<06256>
comes
<01992>
,” says
<05002>
the Lord
<03069>
, “the people of
<01121>
Israel
<03478>
and Judah
<03063>
will return
<0935>
to the land together
<03162>
. They will come back
<01980>
with tears
<01058>
of repentance
<01980>
as they seek
<01245>
the Lord
<03069>
their God
<0430>
.
NET ©

“When that time comes,” says the Lord, 1  “the people of Israel and Judah will return to the land together. They will come back with tears of repentance as they seek the Lord their God. 2 

NET © Notes

tn Heb “oracle of the Lord.”

tn Heb “and the children of Israel will come, they and the children of Judah together. They shall go, weeping as they go, and they will seek the Lord their God.” The concept of “seeking” the Lord often has to do with seeking the Lord in worship (by sacrifice [Hos 5:6; 2 Chr 11:16]; prayer [Zech 8:21, 22; 2 Sam 12:16; Isa 65:1; 2 Chr 15:4]). In Hos 7:10 it is in parallel with returning to the Lord. In Ps 69:6 it is in parallel with hoping in or trusting in the Lord. Perhaps the most helpful parallels here, however, are Hos 3:5 (in comparison with Jer 30:9) and 2 Chr 15:15 where it is in the context of a covenant commitment to be loyal to the Lord which is similar to the context here (see the next verse). The translation is admittedly paraphrastic but “seeking the Lord” does not mean here looking for God as though he were merely a person to be found.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org