Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:35

Context
NET ©

The Lord who rules over all said, “I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might. 1 

NIV ©

This is what the LORD Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

NASB ©

"Thus says the LORD of hosts, ‘Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.

NLT ©

This is what the LORD Almighty says: "I will destroy the archers of Elam––the best of their marksmen.

MSG ©

This is what GOD-of-the-Angel-Armies says: "Watch this! I'll break Elam's bow, her weapon of choice, across my knee.

BBE ©

This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

NRSV ©

Thus says the LORD of hosts: I am going to break the bow of Elam, the mainstay of their might;

NKJV ©

"Thus says the LORD of hosts: ‘Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.


KJV
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_;
Behold, I will break
<07665> (8799)
the bow
<07198>
of Elam
<05867>_,
the chief
<07225>
of their might
<01369>_.
NASB ©
"Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
, 'Behold
<02009>
, I am going to break
<07665>
the bow
<07198>
of Elam
<05867>
, The finest
<07225>
of their might
<01369>
.
HEBREW
Mtrwbg
<01369>
tysar
<07225>
Mlye
<05867>
tsq
<07198>
ta
<0853>
rbs
<07665>
ynnh
<02005>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (49:35)
<03541>
LXXM
(25:15) tade
<3592
D-APN
legei
<3004
V-PAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
suntribhtw
<4937
V-APD-3S
to
<3588
T-ASN
toxon
<5115
N-ASN
ailam {N-PRI} arch
<746
N-NSF
dunasteiav {N-GSF} autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
The
<03541>
Lord
<03068>
who rules over all
<06635>
said
<0559>
, “I
<02005>
will kill
<07665>
all the archers
<07198>
of Elam
<05867>
, who are the chief source
<07225>
of her military might
<01369>
.
NET ©

The Lord who rules over all said, “I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might. 1 

NET © Notes

tn Heb “I will break the bow of Elam, the chief source of their might.” The phrase does not mean that God will break literal bows or that he will destroy their weapons (synecdoche of species for genus) or their military power (so Hos 1:5). Because of the parallelism, the “bow” here stands for the archers who wield the bow, and were the strongest force (or chief contingent) in their military.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org