Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:30

Context
NET ©

The Lord says, 1  “Flee quickly, you who live in Hazor. 2  Take up refuge in remote places. 3  For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.” 4 

NIV ©

"Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the LORD. "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.

NASB ©

"Run away, flee! Dwell in the depths, O inhabitants of Hazor," declares the LORD; "For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against you And devised a scheme against you.

NLT ©

Flee for your lives," says the LORD. "Hide yourselves in deep caves, you people of Hazor, for King Nebuchadnezzar of Babylon has plotted against you and is preparing to destroy you.

MSG ©

Oh, run for your lives, You nomads from Hazor." GOD's Decree. "Find a safe place to hide. Nebuchadnezzar king of Babylon has plans to wipe you out, to go after you with a vengeance:

BBE ©

Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.

NRSV ©

Flee, wander far away, hide in deep places, O inhabitants of Hazor! says the LORD. For King Nebuchadrezzar of Babylon has made a plan against you and formed a purpose against you.

NKJV ©

"Flee, get far away! Dwell in the depths, O inhabitants of Hazor!" says the LORD. "For Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, And has conceived a plan against you.


KJV
Flee
<05127> (8798)_,
get
<05110> (8798)
you far off
<03966>_,
dwell
<03427> (8800)
deep
<06009> (8689)_,
O ye inhabitants
<03427> (8802)
of Hazor
<02674>_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_;
for Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
hath taken counsel
<06098> <03289> (8804)
against you, and hath conceived
<02803> (8804)
a purpose
<04284>
against you. {get...: Heb. flit greatly}
NASB ©
"Run
<05127>
away
<05127>
, flee
<05110>
! Dwell
<03427>
in the depths
<06009>
, O inhabitants
<03427>
of Hazor
<02674>
," declares
<05002>
the LORD
<03068>
; "For Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
has formed
<03289>
a plan
<06098>
against
<05921>
you And devised
<02803>
a scheme
<04284>
against
<05921>
you.
HEBREW
hbsxm
<04284>
*Mkyle {Mhyle}
<05921>
bsxw
<02803>
hue
<06098>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
Mkyle
<05921>
Uey
<03289>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
rwux
<02674>
ybsy
<03427>
tbsl
<03427>
wqymeh
<06009>
dam
<03966>
wdn
<05110>
won (49:30)
<05127>
LXXM
(30:25) feugete
<5343
V-PAI-2P
lian
<3029
ADV
bayunate
<900
V-AAD-2P
eiv
<1519
PREP
kayisin {N-ASF} kayhmenoi
<2521
V-PMPNP
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
aulh
<833
N-DSF
oti
<3754
CONJ
ebouleusato
<1011
V-AMI-3S
ef
<1909
PREP
umav
<4771
P-AP
basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
boulhn
<1012
N-ASF
kai
<2532
CONJ
elogisato
<3049
V-AMI-3S
ef
<1909
PREP
umav
<4771
P-AP
logismon
<3053
N-ASM
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
says
<05002>
, “Flee
<05127>
quickly
<03966>
, you who live
<03427>
in
<03427>
Hazor
<02674>
. Take up refuge in
<03427>
remote places
<06009>
. For
<03588>
King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
has laid out plans
<04284>
to attack you. He has formed his strategy
<06098>
on
<05921>
how
<02803>
to defeat you.”
NET ©

The Lord says, 1  “Flee quickly, you who live in Hazor. 2  Take up refuge in remote places. 3  For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.” 4 

NET © Notes

tn Heb “Oracle of the Lord.”

map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1.

tn Heb “Make deep to dwell.” See Jer 49:8 and the translator’s note there. The use of this same phrase here argues against the alternative there of going down from a height and going back home.

tn Heb “has counseled a counsel against you, has planned a plan against you.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org