Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:28

Context
NET ©

The Lord spoke about Kedar 1  and the kingdoms of Hazor 2  that King Nebuchadnezzar of Babylon conquered. “Army of Babylon, 3  go and attack Kedar. Lay waste those who live in the eastern desert. 4 

NIV ©

Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the LORD says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.

NASB ©

Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. Thus says the LORD, "Arise, go up to Kedar And devastate the men of the east.

NLT ©

This message was given concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which were attacked by King Nebuchadnezzar of Babylon. This is what the LORD says: "Advance against Kedar! Blot out the warriors from the East!

MSG ©

The Message on Kedar and the sheikdoms of Hazor who were attacked by Nebuchadnezzar king of Babylon. This is GOD's Message: "On your feet! Attack Kedar! Plunder the Bedouin nomads from the east.

BBE ©

About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame. This is what the Lord has said: Up! go against Kedar, and make an attack on the children of the east.

NRSV ©

Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadrezzar of Babylon defeated. Thus says the LORD: Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!

NKJV ©

Against Kedar and against the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike. Thus says the LORD: "Arise, go up to Kedar, And devastate the men of the East!


KJV
Concerning Kedar
<06938>_,
and concerning the kingdoms
<04467>
of Hazor
<02674>_,
which Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
shall smite
<05221> (8689)_,
thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>_;
Arise
<06965> (8798)
ye, go up
<05927> (8798)
to Kedar
<06938>_,
and spoil
<07703> (8798)
the men
<01121>
of the east
<06924>_.
NASB ©
Concerning Kedar
<06938>
and the kingdoms
<04467>
of Hazor
<02674>
, which
<0834>
Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
defeated
<05221>
. Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
, "Arise
<06965>
, go
<05927>
up to Kedar
<06938>
And devastate
<07703>
the men
<01121>
of the east
<06924>
.
HEBREW
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wddsw
<07703>
rdq
<06938>
la
<0413>
wle
<05927>
wmwq
<06965>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
*ruardkwbn {rwuardkwbn}
<05020>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
rwux
<02674>
twklmmlw
<04467>
rdql (49:28)
<06938>
LXXM
(30:23) th
<3588
T-DSF
khdar {N-PRI} basilissh
<938
N-DSF
thv
<3588
T-GSF
aulhv
<833
N-GSF
hn
<3739
R-ASF
epataxen
<3960
V-AAI-3S
naboucodonosor {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
outwv
<3778
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
anasthte
<450
V-AAD-2P
kai
<2532
CONJ
anabhte
<305
V-AAD-2P
epi
<1909
PREP
khdar {N-PRI} kai
<2532
CONJ
plhsate {V-AAD-2P} touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
kedem {N-PRI}
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
spoke
<0559>
about
<03541>
Kedar
<06938>
and the kingdoms
<04467>
of Hazor
<02674>
that
<0834>
King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05020>
of Babylon conquered
<05221>
. “Army of Babylon
<0894>
, go
<06965>
and attack
<05927>
Kedar
<06938>
. Lay waste
<07703>
those who live in
<01121>
the eastern
<06924>
desert.
NET ©

The Lord spoke about Kedar 1  and the kingdoms of Hazor 2  that King Nebuchadnezzar of Babylon conquered. “Army of Babylon, 3  go and attack Kedar. Lay waste those who live in the eastern desert. 4 

NET © Notes

sn Kedar appears to refer to an Arabic tribe of nomads descended from Ishmael (Gen 25:13). They are associated here with the people who live in the eastern desert (Heb “the children of the east”; בְּנֵי־קֶדֶם, bÿne-qedem). In Isa 21:16 they are associated with the Temanites and the Dedanites, Arabic tribes in the north Arabian desert. They were sheep breeders (Isa 60:7) who lived in tents (Ps 120:5) and unwalled villages (Isa 42:11). According to Assyrian records they clashed with Assyria from the time of Shalmaneser in 850 until the time of Esarhaddon and Ashurbanipal in the late seventh century. According to the Babylonian Chronicles, Nebuchadnezzar defeated them in 599 b.c.

sn Hazor. Nothing is know about this Hazor other than what is said here in vv. 28, 30, 33. They appear to also be nomadic tent dwellers who had a loose association with the Kedarites.

tn The words “Army of Babylon” are not in the Hebrew text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

sn Heb “the children of the east.” Nothing much is known about them other than their association with the Midianites and Amalekites in their attack on Israel in the time of Gideon (Judg 6:3, 33) and the fact that God would let tribes from the eastern desert capture Moab and Ammon in the future (Ezek 25:4, 10). Midian and Amalek were consider to be located in the region in north Arabia east of Ezion Geber. That would put them in the same general locality as the region of Kedar. The parallelism here suggests that they are the same as the people of Kedar. The words here are apparently addressed to the armies of Nebuchadnezzar.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.08 seconds
powered by bible.org