Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:17

Context
NET ©

“Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it. 1 

NIV ©

"Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NASB ©

"Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.

NLT ©

"Edom will be an object of horror. All who pass by will be appalled and will gasp at the destruction they see there.

MSG ©

"Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse.

BBE ©

And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

NRSV ©

Edom shall become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

NKJV ©

"Edom also shall be an astonishment; Everyone who goes by it will be astonished And will hiss at all its plagues.


KJV
Also Edom
<0123>
shall be a desolation
<08047>_:
every one that goeth
<05674> (8802)
by it shall be astonished
<08074> (8799)_,
and shall hiss
<08319> (8799)
at all the plagues
<04347>
thereof.
NASB ©
"Edom
<0112>
will become
<01961>
an object
<08047>
of horror
<08047>
; everyone
<03605>
who passes
<05674>
by it will be horrified
<08074>
and will hiss
<08319>
at all
<03605>
its wounds
<04347>
.
HEBREW
htwkm
<04347>
lk
<03605>
le
<05921>
qrsyw
<08319>
Msy
<08074>
hyle
<05921>
rbe
<05674>
lk
<03605>
hmsl
<08047>
Mwda
<0123>
htyhw (49:17)
<01961>
LXXM
(30:11) kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
h
<3588
T-NSF
idoumaia
<2401
N-NSF
eiv
<1519
PREP
abaton {A-ASM} pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
paraporeuomenov
<3899
V-PMPNS
ep
<1909
PREP
authn
<846
D-ASF
suriei {V-FAI-3S}
NET © [draft] ITL
“Edom
<0123>
will become
<01961>
an object of horror
<08047>
. All
<03605>
who pass by
<05674>
it will be filled with horror
<08074>
; they will hiss out their scorn
<08319>
because
<05921>
of all
<03605>
the disasters
<04347>
that have happened to it.
NET ©

“Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it. 1 

NET © Notes

sn This verse is very similar to Jer 19:8 where the same judgment is pronounced on Jerusalem. For the meaning of some of the terms here (“hiss out their scorn” and “all the disasters that have happened to it”) see the notes on that verse.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org