Jeremiah 48:33

NET ©

Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine.

NIV ©

Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no-one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.

NASB ©

"So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab. And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.

NLT ©

Joy and gladness are gone from fruitful Moab. The presses yield no wine. No one treads the grapes with shouts of joy. There is shouting, yes, but not of joy.

MSG ©

Lush Moab stripped of song and laughter. And yes, I'll shut down the winepresses, stop all the shouts and hurrahs of harvest.

BBE ©

All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.

NRSV ©

Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have stopped the wine from the wine presses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy.

NKJV ©

Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting––Not joyous shouting!

KJV
And joy
<08057>
and gladness
<01524>
is taken
<0622> (8738)
from the plentiful field
<03759>_,
and from the land
<0776>
of Moab
<04124>_;
and I have caused wine
<03196>
to fail
<07673> (8689)
from the winepresses
<03342>_:
none shall tread
<01869> (8799)
with shouting
<01959>_;
[their] shouting
<01959>
[shall be] no shouting
<01959>_.
HEBREW
ddyh
<01959>
al
<03808>
ddyh
<01959>
ddyh
<01959>
Krdy
<01869>
al
<03808>
ytbsh
<07673>
Mybqym
<03342>
Nyyw
<03196>
bawm
<04124>
Uramw
<0776>
lmrkm
<03759>
lygw
<01524>
hxmv
<08057>
hpoanw (48:33)
<0622>
LXXM
(31:33) suneqhsyh
 
V-API-3S
carmosunh
 
A-NSF
kai
<2532>  
CONJ
eufrosunh
<2167>  
N-NSF
ek
<1537>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
mwabitidov
 
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
oinov
<3631>  
N-NSM
hn
<1510>  
V-IAI-3S
epi
<1909>  
PREP
lhnoiv
<3025>  
N-DPF
sou
<4771>  
P-GS
prwi
<4404>  
ADV
ouk
<3364>  
ADV
epathsan
<3961>  
V-AAI-3P
oude
<3761>  
CONJ
deilhv
<1169>  
A-GSF
ouk
<3364>  
ADV
epoihsan
<4160>  
V-AAI-3P
aidad
 
N-PRI
NET © [draft] ITL
Joy
<08057>
and gladness
<01524>
will disappear
<0622>
from the fruitful
<03759>
land
<0776>
of Moab
<04124>
. I will stop
<07673>
the flow of wine
<03196>
from the winepresses
<03342>
. No
<03808>
one will stomp on
<01869>
the grapes there and shout for joy. The shouts
<01959>
there will be shouts
<01959>
of soldiers, not
<03808>
the shouts
<01959>
of those making wine.
NET © Notes

tn Heb “from the garden land, even from the land of Moab.” Comparison with the parallel passage in Isa 16:10 and the translation of the Greek text here (which has only “the land of Moab”) suggest that the second phrase is appositional to the first.

tn Heb “no one will tread [the grapes] with shout of joy.”

tn Heb “shouts will not be shouts.” The text has been expanded contextually to explain that the shouts of those treading grapes in winepresses will come to an end (v. 33a-d) and be replaced by the shouts of the soldiers who trample down the vineyards (v. 32e-f). Compare 25:30 and 51:41 for the idea.