Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 48:18

Context
NET ©

Come down from your place of honor; sit on the dry ground, 1  you who live in Dibon. 2  For the one who will destroy Moab will attack you; he will destroy your fortifications.

NIV ©

"Come down from your glory and sit on the parched ground, O inhabitants of the Daughter of Dibon, for he who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities.

NASB ©

"Come down from your glory And sit on the parched ground, O daughter dwelling in Dibon, For the destroyer of Moab has come up against you, He has ruined your strongholds.

NLT ©

Come down from your glory and sit in the dust, you people of Dibon, for those who destroy Moab will shatter Dibon, too. They will tear down all your towers.

MSG ©

"Come down from your high horse, pampered beauty of Dibon. Sit in dog dung. The destroyer of Moab will come against you. He'll wreck your safe, secure houses.

BBE ©

Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.

NRSV ©

Come down from glory, and sit on the parched ground, enthroned daughter Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds.

NKJV ©

"O daughter inhabiting Dibon, Come down from your glory, And sit in thirst; For the plunderer of Moab has come against you, He has destroyed your strongholds.


KJV
Thou daughter
<01323>
that dost inhabit
<03427> (8802)
Dibon
<01769>_,
come down
<03381> (8798)
from [thy] glory
<03519>_,
and sit
<03427> (8798)
in thirst
<06772>_;
for the spoiler
<07703> (8802)
of Moab
<04124>
shall come
<05927> (8804)
upon thee, [and] he shall destroy
<07843> (8765)
thy strong holds
<04013>_.
NASB ©
"Come
<03381>
down
<03381>
from your glory
<03519>
And sit
<03427>
on the parched
<06772>
ground
<06772>
, O daughter
<01323>
dwelling
<03427>
in Dibon
<01769>
, For the destroyer
<07703>
of Moab
<04124>
has come
<05927>
up against you, He has ruined
<07843>
your strongholds
<04013>
.
HEBREW
Kyrubm
<04013>
txs
<07843>
Kb
<0>
hle
<05927>
bawm
<04124>
dds
<07703>
yk
<03588>
Nwbyd
<01769>
tb
<01323>
tbsy
<03427>
amub
<06772>
*ybsw {ybsy}
<03427>
dwbkm
<03519>
ydr (48:18)
<03381>
LXXM
(31:18) katabhyi
<2597
V-AAD-2S
apo
<575
PREP
doxhv
<1391
N-GSF
kai
<2532
CONJ
kayison
<2523
V-AAD-2S
en
<1722
PREP
ugrasia {N-DSF} kayhmenh
<2521
V-PMPNS
daibwn {N-PRI} ektribhte {V-APS-2P} oti
<3754
CONJ
wleto {V-AMI-3S} mwab {N-PRI} anebh
<305
V-AAI-3S
eiv
<1519
PREP
se
<4771
P-AS
lumainomenov {V-PMPNS} ocurwma
<3794
N-NSN
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
Come down
<03381>
from your place of honor
<03519>
; sit
<03427>
on the dry ground
<06772>
, you who live
<03427>
in Dibon
<01769>
. For
<03588>
the one who will destroy
<07703>
Moab
<04124>
will attack
<05927>
you; he will destroy
<07843>
your fortifications
<04013>
.
NET ©

Come down from your place of honor; sit on the dry ground, 1  you who live in Dibon. 2  For the one who will destroy Moab will attack you; he will destroy your fortifications.

NET © Notes

tn Heb “sit in thirst.” The abstract “thirst” is put for the concrete, i.e., thirsty or parched ground (cf. Deut 8:19; Isa 35:7; Ps 107:33) for the concrete. There is no need to emend to “filth” (צֹאָה [tsoah] for צָמָא [tsama’]) as is sometimes suggested.

tn Heb “inhabitant of Daughter Dibon.” “Daughter” is used here as often in Jeremiah for the personification of a city, a country, or its inhabitants. The word “inhabitant” is to be understood as a collective as also in v. 19.

sn Dibon was an important fortified city located on the “King’s Highway,” the main north-south road in Transjordan. It was the site at which the Moabite Stone was found in 1868 and was one of the cities mentioned on it. It was four miles north of the Arnon River and thirteen miles east of the Dead Sea. It was one of the main cities on the northern plateau and had been conquered from Sihon and allotted to the tribe of Reuben (Josh 13:17).



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org